1 00:04:18,358 --> 00:04:22,590 Види, то је Ганесх! То је знак са неба. 2 00:05:29,996 --> 00:05:32,863 <и>Збогом, мале рибе <и>остављамо штапове 3 00:05:32,932 --> 00:05:36,333 <и>Хоћемо на воз <и>од 15 до 6:00 4 00:05:36,402 --> 00:05:39,963 <и>Дакле, ако неко наврати 5 00:05:40,039 --> 00:05:43,008 <и>Молим вас да им кажете <и>да можемо бити пронађени 6 00:05:43,076 --> 00:05:46,705 <и>На шеталишту у Атлантик Ситију 7 00:05:46,779 --> 00:05:49,509 <и>Прошетаћемо у сну 8 00:05:49,582 --> 00:05:53,177 <и>На шеталишту у Атлантик Ситију 9 00:05:53,252 --> 00:05:56,710 <и>Живот ће бити брескве и крема 10 00:05:56,789 --> 00:06:00,020 <и>Тамо где има <и>слани ваздух 11 00:06:00,093 --> 00:06:03,756 <и>Износи чари даме 12 00:06:03,830 --> 00:06:06,799 <и>Тамо на столици за котрљање 13 00:06:06,866 --> 00:06:09,926 <и>Окотрљаће се право у твоје руке 14 00:06:24,183 --> 00:06:26,242 Извините, госпођо. Не можете унети те торбе овде. 15 00:06:26,319 --> 00:06:30,380 - Ох, тражимо Салли. - То је политика хотела. 16 00:06:30,456 --> 00:06:32,981 Она је стварно сјајна девојка који овде ради. 17 00:06:39,632 --> 00:06:41,532 О, Христе! 18 00:06:45,371 --> 00:06:49,137 Здраво. Ох, вау, заиста је лепо видети те. 19 00:06:49,208 --> 00:06:52,336 Не желим те овде. Губи се одавде. 20 00:06:52,412 --> 00:06:54,004 када завршаваш? 21 00:06:54,080 --> 00:06:56,878 Нећеш остати са мном. 22 00:06:58,117 --> 00:07:01,382 Види, Салли, имамо новац. 23 00:07:01,454 --> 00:07:03,718 Сјајно. Ти си у хотелу. Пријавите се. 24 00:07:03,790 --> 00:07:05,553 Имаћемо новац. 25 00:07:16,869 --> 00:07:19,702 - Можеш ли ме спеловати на сат времена? - Да, наравно. 26 00:07:19,772 --> 00:07:23,037 - Ко су они? - Мој муж и моја сестра. 27 00:08:07,487 --> 00:08:10,047 Возили смо се преко Јуте. 28 00:08:10,122 --> 00:08:14,525 Стварно би волио они водопади тамо, Сали! 29 00:08:14,594 --> 00:08:16,528 А онда Колорадо. 30 00:08:16,596 --> 00:08:21,260 Да ли смо икада срели неке лепе Индијанци који живе у комуни. 31 00:08:21,334 --> 00:08:24,360 Да ли су имали неке динамитне печурке! 32 00:08:24,437 --> 00:08:26,928 да ли знате чак су и краве уништене? 33 00:08:27,006 --> 00:08:29,668 Онда смо се изгубили у Луизијани. 34 00:08:41,654 --> 00:08:44,418 Лоу, опет си закаснио. Пепи је веома нервозна. 35 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Пепи зна да има састанак. 36 00:08:46,592 --> 00:08:49,390 Звоним на ово звоно као Цхарлес Лаугхтон... 37 00:08:49,462 --> 00:08:51,555 у <и>Грбавац из Нотр Дама: 38 00:08:51,631 --> 00:08:55,727 Хоћеш то од мене? Постати грбавац звони за тебе? 39 00:08:55,801 --> 00:08:57,735 Хоћеш хашиш и јаја? 40 00:08:57,803 --> 00:09:01,136 Ја нисам ничији грбавац. Радиш за мене, Лу! 41 00:09:01,207 --> 00:09:03,937 Цигарете које си ставио у твојим устима, ја плаћам. 42 00:09:04,677 --> 00:09:07,202 Ја звоним на ово звоно а ти сиђи овамо. 43 00:09:07,280 --> 00:09:11,080 - Немаш кечап. - Зашто дођавола не набавиш мало? 44 00:09:12,385 --> 00:09:15,081 - Не долази тамо где ја радим! - Дошао сам да те видим! 45 00:09:15,154 --> 00:09:17,622 Не желим да ме пратиш или било које од ваших изненађења. 46 00:09:17,690 --> 00:09:19,715 Шта се дешава тамо? 47 00:09:19,792 --> 00:09:22,420 Даве, остави је на миру. Немој је наљутити. 48 00:09:22,495 --> 00:09:24,986 Ако нас не жели, можемо ићи негде другде. 49 00:09:25,064 --> 00:09:27,259 У реду је, Цхриссие. 50 00:09:27,333 --> 00:09:29,494 Зашто не урадиш неко дубоко дисање? 51 00:09:29,569 --> 00:09:31,298 Да, ок. 52 00:09:31,370 --> 00:09:33,964 Он је заиста диван човек, Салли. 53 00:09:37,143 --> 00:09:39,338 Зашто си то урадио? Бежи са њом... 54 00:09:39,412 --> 00:09:42,540 понижавајући ме тако? 55 00:09:42,615 --> 00:09:47,314 Ако ћеш их срушити, покупи неко ко може да брине о себи. 56 00:09:47,386 --> 00:09:50,287 Шта хоћеш да кажем... извини? 57 00:09:50,356 --> 00:09:52,517 Ове ствари се дешавају. 58 00:09:54,293 --> 00:09:57,023 Желим да одеш одавде. 59 00:09:57,096 --> 00:09:58,529 Требаш ми. 60 00:09:58,598 --> 00:10:01,396 Не желим те овде. 61 00:10:01,467 --> 00:10:04,561 Шта је са Цхриссие? Потребан си јој. 62 00:10:04,637 --> 00:10:07,902 не водим рачуна овог пута било кога од вас. 63 00:10:11,544 --> 00:10:13,569 Да ли се виђаш са неким? 64 00:10:13,646 --> 00:10:15,341 Да, неко. 65 00:10:23,356 --> 00:10:27,053 Зезнуо си ме у Вегасу па нисам могао да се запослим. 66 00:10:32,264 --> 00:10:34,198 Ово сам одлучио. 67 00:10:34,266 --> 00:10:37,201 Након што умрем, ја ћу нека Пеппи буде сахрањен у мојим рукама. 68 00:10:37,269 --> 00:10:39,396 Мислиш ли да ти верујем да се бринем о њему? 69 00:10:39,472 --> 00:10:42,669 Нећеш добити ни новчић да се бринем о њему након што одем. 70 00:10:42,742 --> 00:10:45,540 Пољуби ме, Пеппи. 71 00:10:45,611 --> 00:10:47,636 Литтле дупе киссер! 72 00:10:47,713 --> 00:10:50,546 шта то говориш? 73 00:10:52,251 --> 00:10:54,845 Рекао сам да нам треба више хране за псе. 74 00:10:54,920 --> 00:10:57,548 - Јеси ли исекао купоне? - Да, исекао сам купоне. 75 00:10:57,623 --> 00:10:59,716 Схоо! Хајде сада, Пеппи. 76 00:11:01,027 --> 00:11:04,485 Било је 11 купона за уштеду новца у новинама. 77 00:11:04,563 --> 00:11:07,225 Постоји 11 купона за уштеду новца тамо сада. 78 00:11:07,299 --> 00:11:09,733 Ево, хоћеш да их пребројиш? 79 00:11:09,802 --> 00:11:12,464 Не могу више ни руке да померим. 80 00:11:13,673 --> 00:11:17,541 - Протрљаћу ти прсте за тебе. - Не, клони ме се! 81 00:11:17,610 --> 00:11:20,943 Последњи пут си ми гурнуо артритис разбистри се до лакта. 82 00:11:23,716 --> 00:11:26,082 Пусти ме да кренем. касно је. 83 00:11:30,423 --> 00:11:34,120 - Требаће ми још пет долара. - Још пет? Хоћеш цигарете? 84 00:11:34,193 --> 00:11:36,127 Ти крадеш цигарете. 85 00:11:36,195 --> 00:11:38,129 Ти си велики лопов... 86 00:11:38,197 --> 00:11:40,495 Г. Мастерминд... 87 00:11:40,566 --> 00:11:43,091 Г. Десет најтраженијих. 88 00:11:43,169 --> 00:11:45,034 Доста је било! 89 00:11:47,073 --> 00:11:48,506 Ништа није довољно. 90 00:11:58,584 --> 00:12:00,017 Срање! 91 00:12:06,125 --> 00:12:09,959 Увек сам желео ципеле са... 92 00:12:10,029 --> 00:12:14,728 прозирне пластичне потпетице могао би да прођеш са... 93 00:12:14,800 --> 00:12:17,826 у њима пливају живе златне рибице. 94 00:12:19,438 --> 00:12:21,668 Зар то не би било брзо? 95 00:12:24,410 --> 00:12:26,844 Морам да ходам тако деликатно. 96 00:12:56,108 --> 00:12:59,373 Ти си као краљ Мида у обрнутом смеру. Не желим да дираш моје ствари. 97 00:12:59,445 --> 00:13:01,310 Дугујеш ми. 98 00:13:04,083 --> 00:13:05,914 Излази! 99 00:13:05,985 --> 00:13:08,647 Ко те је извукао јебеног Саскачевана? 100 00:13:09,722 --> 00:13:13,089 Да није мене, ти би био домаћи џем, гашење за дрвосече. 101 00:13:13,159 --> 00:13:14,717 Излази! 102 00:13:14,794 --> 00:13:17,092 Миришеш, знаш ли то? 103 00:13:17,163 --> 00:13:19,529 Као конзерва покварене туњевине. 104 00:13:55,968 --> 00:13:58,698 Мислим да не миришеш од туњевине. 105 00:14:01,240 --> 00:14:04,300 јеси ли љута на мене за одлазак са Давеом? 106 00:14:12,585 --> 00:14:17,113 Мислим да је ова беба наша. Даве и мој и твој. 107 00:14:18,891 --> 00:14:22,725 Даве је много више развијен душе него ти или ја. 108 00:14:22,795 --> 00:14:25,320 Једва да сам се реинкарнирао уопште, али Даве... 109 00:14:25,397 --> 00:14:27,991 може да се сети све уназад до старог Египта... 110 00:14:28,067 --> 00:14:30,535 градећи пирамиде и све то. 111 00:14:30,603 --> 00:14:33,094 Имао је заиста тешке животе. 112 00:14:33,172 --> 00:14:36,539 Мислим да је за прави велики прекид у овоме. 113 00:14:41,380 --> 00:14:44,349 Можеш остати овде вечерас. 114 00:14:44,416 --> 00:14:45,849 Хвала. 115 00:14:50,155 --> 00:14:52,851 Нећу да се љутим! 116 00:15:42,975 --> 00:15:44,237 Здраво, Пеппи. 117 00:15:44,310 --> 00:15:47,245 - Граце каже уобичајено. - Знам шта да дам Пеппи. 118 00:15:47,313 --> 00:15:48,837 Хајде, душо. 119 00:15:50,449 --> 00:15:53,316 - Долар на 123. - Добро. 120 00:15:53,385 --> 00:15:58,015 Нестаје посао, Лоу. Нема смисла играње бројева више. 121 00:15:58,090 --> 00:16:00,217 Ида Коен, са шест папагаја... 122 00:16:00,292 --> 00:16:03,887 освојио 400 долара у осам четвртина у казину. 123 00:16:03,963 --> 00:16:05,555 Имаш нешто за мене? 124 00:16:17,676 --> 00:16:20,873 - Шта имаш за мене данас? - Got this 421. 125 00:16:20,946 --> 00:16:22,573 4-2-1. 126 00:16:22,648 --> 00:16:24,377 Шест битова. 127 00:16:35,561 --> 00:16:38,428 Лоу! 496. 128 00:16:41,266 --> 00:16:44,201 Педесет центи. Учини ме победником, човече! 129 00:16:47,506 --> 00:16:48,939 Садие. 130 00:16:51,010 --> 00:16:53,604 - 3-2-1. - Пожели ми срећу данас, Лу. 131 00:16:53,679 --> 00:16:55,977 хоћу. Добар број, 321. 132 00:17:09,428 --> 00:17:11,396 Ставите своје опкладе. 133 00:17:13,732 --> 00:17:15,825 Нема више опклада. 134 00:17:26,345 --> 00:17:29,280 - Погледао си! - Просуо си своје пиће! 135 00:17:29,348 --> 00:17:33,944 Не, подигао си очи. Дозволио си ми да ти скренем пажњу! 136 00:17:35,254 --> 00:17:37,279 Сви, слушајте ме. 137 00:17:39,858 --> 00:17:42,725 Играчи долазе у казино у тимовима. 138 00:17:42,795 --> 00:17:44,729 Један седи овде, један седи тамо. 139 00:17:44,797 --> 00:17:46,731 Карте су добре. 140 00:17:46,799 --> 00:17:49,097 Играч у првој бази просипа своје пиће. 141 00:17:49,168 --> 00:17:50,635 Твоје око се помера. 142 00:17:50,702 --> 00:17:53,899 Играч на трећој бази утростручи своје опкладе. 143 00:17:54,907 --> 00:17:58,308 Имају милион паметних начина покушава да те превари. 144 00:18:00,712 --> 00:18:02,077 Фоцус! 145 00:18:03,148 --> 00:18:06,117 Концентриши се! Концентриши се. 146 00:18:09,888 --> 00:18:11,321 Само напред. 147 00:18:24,336 --> 00:18:26,827 Драга, закаснила си. 148 00:18:26,905 --> 00:18:28,338 Породица. 149 00:18:29,341 --> 00:18:31,502 Да ли ти се свидела музика? 150 00:18:31,577 --> 00:18:34,808 Чудесна музика... "Норма Цаста Дива." 151 00:18:34,880 --> 00:18:37,849 Чедна богиња обожавање месеца. 152 00:18:39,051 --> 00:18:41,110 Да, почиње да ми се свиђа. 153 00:18:41,186 --> 00:18:44,314 Достојанство, страст, величина. 154 00:18:45,524 --> 00:18:48,925 Могу ли да ставим тврду десетку на меку тројку? 155 00:19:06,812 --> 00:19:08,245 Да. 156 00:19:09,915 --> 00:19:11,906 Да, ок. ћао. 157 00:19:12,918 --> 00:19:16,012 - Четрдесет осам долара и шест бита. - Пали сте ове недеље. 158 00:19:16,088 --> 00:19:18,420 Сви су шворц. Имам ли победнике? 159 00:19:18,490 --> 00:19:22,051 Боље да нема. Не могу себи да приуштим јебене победнике. 160 00:19:26,398 --> 00:19:30,562 Фредди, шта кажеш на дуплу пилу за случај? То је права лепота. 161 00:19:31,637 --> 00:19:35,073 Како да се уклапам са својим Кубанцем Монте Кристос у овом говно? 162 00:19:35,140 --> 00:19:38,007 одакле долазиш? 163 00:19:43,715 --> 00:19:47,617 - Познајете ли Фреда О'Рајлија? - Фред је тамо. 164 00:19:47,686 --> 00:19:49,881 - Хвала. - Нема на чему. 165 00:19:53,091 --> 00:19:56,993 Здраво, ти си Фред О'Реилли? 166 00:19:57,062 --> 00:19:58,495 Да. ко си ти 167 00:19:58,564 --> 00:20:03,399 Нешто ново, а? Да видим. Веома лепо. 168 00:20:03,468 --> 00:20:06,835 - Освојио сам 300 долара у казину. - Казино. 169 00:20:06,905 --> 00:20:08,463 Хеј, Куеение. 170 00:20:28,994 --> 00:20:31,656 Хеј, човече, треба ми мало простора овде около. 171 00:20:31,730 --> 00:20:33,925 Хајде! Имам посла! 172 00:20:39,605 --> 00:20:41,630 Хајде да погледамо. 173 00:20:48,113 --> 00:20:49,944 Изволите. 174 00:21:02,427 --> 00:21:04,054 Веома лепо. 175 00:21:11,169 --> 00:21:13,694 Заиста веома лепо. 176 00:21:13,772 --> 00:21:16,172 Дошло је до малог сувог периода овде около. 177 00:21:16,241 --> 00:21:19,335 Сува је готова. Бели Божић, савршено време. 178 00:21:19,411 --> 00:21:22,403 Пријатељ је назвао ово ујутру. Могу ли му помоћи? 179 00:21:22,481 --> 00:21:24,711 Морао сам рећи не. 180 00:21:24,783 --> 00:21:27,547 - Одакле ти ово? - Нашао сам га у телефонској говорници. 181 00:21:27,619 --> 00:21:31,077 - У Филаделфији? - Како си знао? 182 00:21:33,292 --> 00:21:35,351 Ја ћу помоћи твом пријатељу. 183 00:21:35,427 --> 00:21:38,191 Не изгледаш тако, нећеш. 184 00:21:40,432 --> 00:21:45,131 Ово је породични град. Боље се очисти. 185 00:21:45,203 --> 00:21:48,297 Лепо одело за слободно време, пудерасто плаво. 186 00:21:49,207 --> 00:21:53,166 - Не треба ти кравата. - Можда би ме могао унапредити. 187 00:21:53,245 --> 00:21:57,443 Знаш, 200 долара? 300 долара? Знаш да сам добар за то. 188 00:21:57,516 --> 00:22:00,849 Ово је веома тесан град. 189 00:22:00,919 --> 00:22:04,650 Послујем само са људима Ја послујем са. 190 00:22:04,723 --> 00:22:07,055 Људи са којима послујем сазнај да радим посао... 191 00:22:07,125 --> 00:22:10,094 са народом Не послујем са... 192 00:22:11,630 --> 00:22:13,564 Не могу пословати са тобом. 193 00:22:13,632 --> 00:22:15,964 Али Бумер у Вегасу је рекао... 194 00:22:16,034 --> 00:22:19,197 Ја не радим посао са Бумером у Вегасу. 195 00:22:20,639 --> 00:22:22,573 Изгледаш као распродаја ватре. 196 00:22:22,641 --> 00:22:24,905 погледај... 197 00:22:24,976 --> 00:22:27,638 На путу сам шест недеља. 198 00:22:27,713 --> 00:22:30,011 ти ме очисти, Ја сам јебени принц Чарлс. 199 00:22:31,917 --> 00:22:35,580 Нећеш ми помоћи? Види, убацујем те! 200 00:22:44,796 --> 00:22:48,095 Ја бих сигурно волео да помогнем свом пријатељу. 201 00:22:49,735 --> 00:22:54,672 Али запамти, Не послујем са тобом. 202 00:23:03,181 --> 00:23:04,614 Срање! 203 00:23:10,555 --> 00:23:12,420 Имаш ли телефон? 204 00:23:12,491 --> 00:23:14,322 Телефон је горе. 205 00:23:14,393 --> 00:23:19,126 Чекај мало. Нека користи телефон у бару. Знам клинца. 206 00:23:23,535 --> 00:23:25,765 Пронађите место тражили сте? 207 00:23:31,910 --> 00:23:33,935 Живимо у истој згради. 208 00:23:35,013 --> 00:23:37,811 зато ти се обраћам, јер живимо у истом... 209 00:23:37,883 --> 00:23:41,216 Да, Фред ми је дао твој број. 210 00:23:43,422 --> 00:23:46,289 Хеј, Бобе! Пиво. 211 00:23:46,358 --> 00:23:48,349 Овај пут хладно. 212 00:23:48,427 --> 00:23:50,361 У реду, бићу тамо. 213 00:23:58,970 --> 00:24:02,599 - Твој пријатељ жели да послује. - Ухапсиће те у предворју. 214 00:24:02,674 --> 00:24:06,542 Изгледаш као постер за обуку из нарцијског одреда. 215 00:24:06,611 --> 00:24:08,044 Пудер плаво одело за слободно време. 216 00:24:08,113 --> 00:24:11,446 Хеј, Лу. Желим да бежиш задатак за мене. 217 00:24:11,516 --> 00:24:13,484 Заузет сам. 218 00:24:14,453 --> 00:24:16,353 Ко је стари? 219 00:24:16,421 --> 00:24:21,017 Мислиш на Лу? Некада је водио бројеве за диносаурусе. 220 00:24:30,702 --> 00:24:32,636 Хеј, зашто си отишао? 221 00:24:32,704 --> 00:24:36,231 Тамо смо почели да причамо. Имао сам друге ствари на уму. 222 00:24:36,308 --> 00:24:39,072 Само сам покушавао да будем пријатељски расположен па одјеби! 223 00:24:41,713 --> 00:24:45,672 Слушај, чујем да си јако велик у круговима овде. 224 00:24:45,750 --> 00:24:47,217 Где си то чуо? 225 00:24:47,285 --> 00:24:49,879 Вегас. Лас Вегас. 226 00:24:53,291 --> 00:24:55,225 Чуо си за мене у Вегасу? 227 00:24:55,293 --> 00:24:58,558 Ох, да! Човек кога треба знати! 228 00:24:59,698 --> 00:25:01,893 Дај да разумем нешто, мали. 229 00:25:01,967 --> 00:25:05,300 ти говориш о Лас Вегас, Невада? 230 00:25:05,370 --> 00:25:07,099 У реду, да. 231 00:25:07,172 --> 00:25:09,572 Да сам ја човек који треба да зна? 232 00:25:09,641 --> 00:25:11,404 Лу, зар не? 233 00:25:12,143 --> 00:25:14,111 Разред је отпуштен. 234 00:25:26,124 --> 00:25:27,557 Хајде, Пеппи. 235 00:25:28,827 --> 00:25:31,057 Хајде, ти мала џукело. 236 00:25:32,764 --> 00:25:36,666 Ово није мој пас. Припада дами доле. 237 00:25:36,735 --> 00:25:40,398 Ја сам више немачки овчар од момка. Зар није тако, Пепи? 238 00:25:40,472 --> 00:25:42,497 Учините старој дами услугу. 239 00:25:45,844 --> 00:25:47,937 Ту је зграда. 240 00:25:48,013 --> 00:25:51,107 Штета што то никада нисте видели у стара времена право уметничко дело. 241 00:25:51,182 --> 00:25:54,117 Сад ће га срушити и изгради казино. 242 00:25:56,321 --> 00:26:00,485 Лоу, могу ли да позајмим твој стан? 243 00:26:00,559 --> 00:26:01,992 Мој стан? 244 00:26:02,060 --> 00:26:05,325 Да, само на сат времена. Ту је сто долара за тебе. 245 00:26:05,397 --> 00:26:07,661 - Сто долара? - Да. 246 00:26:07,732 --> 00:26:09,666 Да ти кажем нешто, мали. 247 00:26:09,734 --> 00:26:12,532 Моја соба није баш краљевски апартман господина Казанове. 248 00:26:12,604 --> 00:26:14,936 Не, не, није за девојку. 249 00:26:15,006 --> 00:26:17,201 То је техничко, пословно. 250 00:26:18,910 --> 00:26:21,470 Ко ти је то рекао о мени у Вегасу? 251 00:26:21,546 --> 00:26:25,949 Па, знаш, било је у гомили људи, твоје име се појавило. 252 00:26:26,017 --> 00:26:27,746 Висок момак? 253 00:26:27,819 --> 00:26:30,117 Да, да, то је тај. 254 00:26:31,823 --> 00:26:33,848 Харри Гропке. 255 00:26:33,925 --> 00:26:37,691 Хари је отишао у Вегас, мислим. It must have been Harry. 256 00:26:37,762 --> 00:26:40,526 Да, да. Да, Хари. 257 00:26:40,599 --> 00:26:43,966 Знаш нешто? Познајем Харија 30 година. 258 00:26:44,035 --> 00:26:47,095 - Нисам га видео 25. - Да? 259 00:26:47,238 --> 00:26:51,868 <и>Обожавам привлачну, <и>његоване образоване жене: 260 00:26:53,211 --> 00:26:55,839 <и>Мислиш, прављење црквене сцене? 261 00:26:55,914 --> 00:26:58,815 <и>Заборави, велечасни: <и>Не одмарам се! 262 00:27:06,992 --> 00:27:08,425 Ево нас. 263 00:27:08,493 --> 00:27:10,757 Овде нема странаца! 264 00:27:10,829 --> 00:27:14,390 Dave's staying upstairs. Он је из Лас Вегас. Пријатељ Харија Гропкеа. 265 00:27:14,466 --> 00:27:17,833 - Морам да разговарам о послу. - Не сада, Граце. касније. 266 00:27:17,902 --> 00:27:21,599 Где је Цоокиејева сребрна цигарета case? Било је овде поред мог кревета. 267 00:27:21,673 --> 00:27:24,972 - Видим да имаш вагу. - Чувари тежине. Мери храну. 268 00:27:25,043 --> 00:27:26,635 Узми то за мене. 269 00:27:26,711 --> 00:27:31,546 Лоу, врати се овамо. Имаш да вратим крв у ноге. 270 00:27:31,616 --> 00:27:33,550 Одмах се враћам. 271 00:27:34,853 --> 00:27:36,912 Лу, врати се! 272 00:27:44,863 --> 00:27:46,660 Уђи, уђи. 273 00:28:00,712 --> 00:28:02,942 Да ли бисте затворили ролетне? 274 00:28:12,957 --> 00:28:15,585 Треба ми супена кашика. 275 00:28:19,164 --> 00:28:21,257 То је супер. Хвала. 276 00:28:27,439 --> 00:28:29,498 Италијански лаксатив за бебе. 277 00:28:30,842 --> 00:28:32,833 То је оно што је. 278 00:28:44,622 --> 00:28:46,886 Волиш магију? 279 00:28:49,761 --> 00:28:52,855 Пређите руком преко ваге. 280 00:28:52,931 --> 00:28:54,626 ста? 281 00:28:54,699 --> 00:28:57,031 Хајде! Хајде! Уради то. 282 00:28:58,803 --> 00:29:00,236 То је $2,000. 283 00:29:01,673 --> 00:29:03,470 Две хиљаде долара? 284 00:29:06,878 --> 00:29:09,210 Okay, say abracadabra. 285 00:29:09,280 --> 00:29:12,215 - Хајде. - Хајде, реци! 286 00:29:13,284 --> 00:29:14,911 Абракадабра. 287 00:29:21,426 --> 00:29:23,189 То је $4,000. 288 00:29:41,713 --> 00:29:44,341 Можете ли сакрити ово за мене негде? 289 00:29:44,415 --> 00:29:47,043 - Исусе, не знам. - То је само на пар сати. 290 00:29:52,290 --> 00:29:55,350 Видите, знате улице овде. Можеш ли да ме прошеташ? 291 00:29:55,426 --> 00:29:57,621 I can't leave Grace. 292 00:29:57,695 --> 00:30:00,061 Плашиш ли се? 293 00:30:00,131 --> 00:30:02,156 Имам медицински проблем са њом. 294 00:30:02,233 --> 00:30:04,463 - Јеси ли доктор? - Докторе? 295 00:30:04,536 --> 00:30:08,996 Нешто није у реду са стопала. Крв не тече добро. 296 00:30:09,073 --> 00:30:11,735 Зашто ми не кажеш? Хајде. 297 00:30:11,810 --> 00:30:15,974 - Чекај мало. - Цхриссие, имам посао за тебе! 298 00:30:19,184 --> 00:30:21,675 Загрејали сте прсте? 299 00:30:21,753 --> 00:30:25,689 Ово није Гранд Централ Статион. Шта ти је данас? 300 00:30:25,757 --> 00:30:29,386 Ови људи ће вам помоћи. Хајде, Пеппи, ти си на путу. 301 00:30:29,460 --> 00:30:31,087 Отпуштен си, Лу. 302 00:30:31,162 --> 00:30:33,630 Dave, this lady's got a милион ствари није у реду са њом. 303 00:30:33,698 --> 00:30:35,859 Водите је одавде. 304 00:30:35,934 --> 00:30:40,769 Ова дама је скоро квалификована терапеут у Невади и Оклахоми. 305 00:30:40,839 --> 00:30:44,969 Тренирала је у Саскачевану, Канада, у уметности корејске масаже стопала. 306 00:30:45,043 --> 00:30:48,308 Ако ме оставиш самог са њом, Убићу те, Лоу. 307 00:30:48,379 --> 00:30:52,645 Хоћеш ли послушати само једном? Ово није лек. 308 00:30:52,717 --> 00:30:56,448 Ја сам и даље веома важна жена у овом граду. 309 00:30:56,521 --> 00:30:59,490 Ја сам удовица Цоокие Пинза. 310 00:31:00,525 --> 00:31:04,291 Доносио је кафу за Цоокие. 311 00:31:07,332 --> 00:31:09,266 Он је мој слуга. 312 00:31:09,334 --> 00:31:13,430 Да ли знате да цело тело завршава на дну твојих стопала? 313 00:31:13,504 --> 00:31:16,439 Мислиш да само боцкам твоје ноге. 314 00:31:16,507 --> 00:31:21,501 Па, кад додирнем ово место, овде је ваша кичма. 315 00:31:21,579 --> 00:31:25,845 Када додирнем ово место, овде је твој стомак. 316 00:31:25,984 --> 00:31:28,817 Радиш за ту Граце? 317 00:31:28,887 --> 00:31:30,479 Ја јој помажем. 318 00:31:30,555 --> 00:31:32,682 She pays you? 319 00:31:32,757 --> 00:31:37,592 Ти си њен фенси мушкарац? Да ли је сервисирате? 320 00:31:37,662 --> 00:31:39,391 Свако мало. 321 00:31:39,464 --> 00:31:42,592 Вау. Да буде твојих година и још увек ради на томе. 322 00:31:42,667 --> 00:31:45,659 Mr. Stud! Господине Џоне! 323 00:31:45,737 --> 00:31:49,400 Па, држим се у реду. 324 00:31:49,474 --> 00:31:52,568 Монте Царло! 325 00:31:52,644 --> 00:31:56,978 Стари казино је веома, веома спор и старомодан. 326 00:31:57,048 --> 00:31:59,949 Рококо елеганција. Али нови казино је исто као Вегас. 327 00:32:00,018 --> 00:32:01,212 Стварно? 328 00:32:01,286 --> 00:32:05,985 Крупијеи су Французи, али дилери су Американци из Вегаса. 329 00:32:07,892 --> 00:32:12,488 Добијате лиценцу да научите како да договор и свет вам се отвара. 330 00:32:15,466 --> 00:32:20,130 Нису само карте, знаш. То је твоја будућност. 331 00:32:21,472 --> 00:32:24,339 Желим да се концентришеш. 332 00:32:24,409 --> 00:32:27,537 Мрзим што се враћаш to that oyster bar. 333 00:32:27,612 --> 00:32:29,876 Свет би требао бити твоја острига. 334 00:32:31,182 --> 00:32:34,879 Па, имам толико тога да научим. Не знам да бројим на француском. 335 00:32:34,953 --> 00:32:36,045 знам... 336 00:32:41,092 --> 00:32:43,458 Мислиш ли да би ме могао научити? 337 00:32:43,528 --> 00:32:45,553 Боље од тога. 338 00:32:50,802 --> 00:32:53,430 Кад би само престао да се плашиш. 339 00:32:53,504 --> 00:32:56,098 Бавите се храброшћу. 340 00:32:56,174 --> 00:32:59,371 Ти си мали бисер коју производи тај бар од острига. 341 00:33:01,479 --> 00:33:03,413 Реци то на француском. 342 00:33:24,936 --> 00:33:27,632 Име Цапоне значи нешто за тебе? 343 00:33:27,705 --> 00:33:30,173 Ал Капоне? Кум? 344 00:33:30,241 --> 00:33:33,142 Луцки Луциано, Дутцх Сцхултз, Meyer Lansky. 345 00:33:33,211 --> 00:33:35,145 Да ли их познајете? 346 00:33:35,213 --> 00:33:37,875 Радите за народ који раде за народ. 347 00:33:37,949 --> 00:33:40,474 Био сам одушевљен. 348 00:33:40,551 --> 00:33:44,180 Извините, али нисте баш изгледати као "Краљ мафије". 349 00:33:45,289 --> 00:33:50,022 Па, неколико погрешних скретања, погрешна осећања, неке грешке. 350 00:33:51,696 --> 00:33:53,926 Сад је све срање. 351 00:33:53,998 --> 00:33:57,399 Штета што никад ниси видео Атлантик Сити када је имао флои флои. 352 00:33:57,468 --> 00:34:00,596 Сетите се песме „Флатфоот Флоогие са Флои Флои"? 353 00:34:00,671 --> 00:34:03,765 Хеп мачка и зоот одело. То је био флоогие део. 354 00:34:03,841 --> 00:34:05,832 флои флои. 355 00:34:05,910 --> 00:34:08,140 То је било нешто посебно. 356 00:34:08,212 --> 00:34:11,579 Атлантик Ситију је стизао флои флои из његових ушију тих дана. 357 00:34:12,984 --> 00:34:15,282 Сада је све тако проклето легално. 358 00:34:15,353 --> 00:34:17,719 Хауард Џонсон води казино. 359 00:34:17,789 --> 00:34:20,986 Тутти-фрутти сладолед и срање се не меша. 360 00:34:21,059 --> 00:34:25,393 Једина разлика између Хришћанство и Харе Кришна је... 361 00:34:25,463 --> 00:34:27,397 Харе Кришна је стваран. 362 00:34:27,465 --> 00:34:31,162 Да је Исус данас жив, он би био веома заљубљен у Харе Кришна. 363 00:34:31,235 --> 00:34:33,032 - Цхриссие! - Да? 364 00:34:33,104 --> 00:34:35,334 Опет ми уради синусе. 365 00:34:39,444 --> 00:34:41,378 - Који је то језик? - Француски. 366 00:34:43,448 --> 00:34:45,109 Је ли тешко, Французи? 367 00:34:45,183 --> 00:34:47,981 It's the language of међународна дипломатија. 368 00:34:54,192 --> 00:34:56,660 Лепо је, француски. 369 00:34:56,727 --> 00:34:58,695 Твој муж је прави сладак! 370 00:34:58,763 --> 00:35:00,697 Он одлази сутра. 371 00:35:09,841 --> 00:35:12,071 Јеси ли видео мој новчаник? 372 00:35:18,416 --> 00:35:20,407 Не могу да нађем новчаник. 373 00:35:22,120 --> 00:35:24,088 We go this way. 374 00:35:25,656 --> 00:35:28,124 Да, некад је било лепо... 375 00:35:28,192 --> 00:35:32,959 шта је са рекетима, курва, оружје. 376 00:35:33,030 --> 00:35:35,021 понекад... 377 00:35:35,099 --> 00:35:38,330 Понекад би се ствари десиле, Морао бих да убијем неколико људи. 378 00:35:38,402 --> 00:35:42,498 Неко време бих се осећао лоше, али бих скочити у океан, испливати. 379 00:35:42,573 --> 00:35:46,134 Вратите се осећајући се лепо и чисто, почети изнова. 380 00:35:47,812 --> 00:35:50,144 Никад нисам видео Атлантски океан до сада. 381 00:35:50,214 --> 00:35:52,682 Атлантски океан тада је било нешто. 382 00:35:54,152 --> 00:35:57,451 Да, требао си да видиш Атлантског океана тих дана. 383 00:35:59,423 --> 00:36:01,050 Хајде. 384 00:36:05,796 --> 00:36:07,559 Ту је твој хотел. 385 00:36:07,632 --> 00:36:10,863 Овде би ми се свидело. Можеш дисати. 386 00:36:12,403 --> 00:36:15,167 Некада су звали Атлантик Сити плућа Филаделфије. 387 00:36:18,009 --> 00:36:21,501 Остајемо довољно дуго, могли бисмо бити нос Филаделфије. 388 00:36:27,518 --> 00:36:29,679 - Коју собу? - 307. 389 00:36:33,224 --> 00:36:35,818 Види, иди горе сама. 390 00:36:35,893 --> 00:36:37,656 Како то мислиш? 391 00:36:37,728 --> 00:36:40,162 Само му дај ово. Чекаћу напољу. 392 00:36:40,231 --> 00:36:41,994 Зар ниси са мном? 393 00:36:42,066 --> 00:36:45,695 не могу. Не онако како сам обучен. Мислим, изгледаш оштро. 394 00:36:45,770 --> 00:36:47,704 Не покушаваш да ми наместиш. 395 00:36:47,772 --> 00:36:51,299 Ја ти верујем. Оставио сам богатство у твом стану. 396 00:36:51,375 --> 00:36:55,311 Види, само му дај пакет. 397 00:36:55,379 --> 00:36:59,213 Чекате коверат са новац. Има још 100 за тебе. 398 00:36:59,283 --> 00:37:01,808 Зар не можеш то да урадиш? 399 00:37:09,627 --> 00:37:11,822 Боље се побрини за себе неку нову одећу. 400 00:37:11,896 --> 00:37:14,262 сутра. Флои флои. 401 00:37:15,199 --> 00:37:17,429 - 307? - Добро. 402 00:37:17,501 --> 00:37:19,560 Бићу горе на шеталишту. 403 00:37:47,498 --> 00:37:49,159 имам... 404 00:37:57,875 --> 00:38:00,036 Имам пакет од Давеа. 405 00:38:03,147 --> 00:38:05,980 Шта, да ли се здравство сада бави? Уђи унутра. 406 00:38:16,060 --> 00:38:17,994 Сви унутра? 407 00:38:19,330 --> 00:38:20,922 Пар петица. 408 00:38:29,640 --> 00:38:32,939 Момак овде жели да разговара са тобом. 409 00:38:57,702 --> 00:39:00,034 Хеј, човече, шта се дешава? 410 00:39:14,251 --> 00:39:17,687 Желели бисмо да тако наставите ако немаш ништа против. 411 00:40:27,024 --> 00:40:30,790 Има пуно других људи прво морамо да видимо. 412 00:40:30,861 --> 00:40:33,591 Цела источна обала је као пустиња Сахара. 413 00:40:33,664 --> 00:40:35,996 Сваки извор је пресушен. Ти стари "кокеру". 414 00:40:36,066 --> 00:40:38,432 Реци ми. Одакле ти ове ствари? 415 00:40:38,502 --> 00:40:39,992 Медицаре. 416 00:40:41,572 --> 00:40:44,234 У реду. жао ми је, Нисам хтео да те увредим. 417 00:40:44,308 --> 00:40:47,903 Покушавам да одржим утакмицу заједно. Зовем свуда. 418 00:40:47,978 --> 00:40:49,673 Четири Г. 419 00:40:50,948 --> 00:40:52,882 Знам. Четири Г. 420 00:40:55,052 --> 00:40:57,145 Сутра, ха? 421 00:41:28,152 --> 00:41:29,585 Лоу Пасцхалл? 422 00:41:34,725 --> 00:41:37,125 Будди. Будди О'Бриен! 423 00:41:37,194 --> 00:41:40,357 То сам ја! Изгледаш сјајно, Лоу. 424 00:41:40,431 --> 00:41:42,023 Како сте? 425 00:41:42,099 --> 00:41:44,567 У реду. Ја сам савршен. 426 00:41:46,170 --> 00:41:49,833 Драго ми је да те видим, Будди. Ох, ево. Ту смо. 427 00:41:49,907 --> 00:41:52,501 Хеј, хеј, не од тебе, не знам. 428 00:41:52,576 --> 00:41:56,239 Хајде, узми. Добар је тренутак за мене. 429 00:41:58,115 --> 00:42:00,140 Седи у столицу. Даћу ти сјај. 430 00:42:14,331 --> 00:42:16,265 - Дуго је времена. - Да. 431 00:42:18,936 --> 00:42:21,131 Сетите се дана Наки Џонсон нам је послао... 432 00:42:21,205 --> 00:42:24,003 да купим 100 кутија гума за журку? 433 00:42:25,943 --> 00:42:27,877 Поглед који нам је тип упутио! 434 00:42:27,945 --> 00:42:30,846 Сто кутија гума за два момка. 435 00:42:30,915 --> 00:42:32,940 Није могао да пређе преко тога. 436 00:42:34,852 --> 00:42:37,013 Друже, живиш превише у прошлости. 437 00:42:37,087 --> 00:42:40,488 Да. Али то су били дани. 438 00:43:23,801 --> 00:43:25,735 Госпођо Маттхевс? 439 00:43:25,803 --> 00:43:27,236 Да. 440 00:43:28,472 --> 00:43:31,066 Сјајно! Где си га нашао? 441 00:43:36,146 --> 00:43:38,376 <и>Имам визију будућности: 442 00:43:38,449 --> 00:43:41,350 Ово славно острво Атлантик Ситија... 443 00:43:41,418 --> 00:43:45,286 сија као светионик чија светлост био скоро угашен. 444 00:43:45,356 --> 00:43:49,383 Да није било казина, давно бисмо били мртви. 445 00:43:49,460 --> 00:43:53,055 И зато прихватам са великим задовољством овај чек из свих казина. 446 00:43:53,130 --> 00:43:57,294 - Хвала, г. Гоулет. - Нема на чему, докторе. 447 00:43:57,368 --> 00:43:59,598 Желим да се захвалим људима чији сам новац имао неко време. 448 00:43:59,670 --> 00:44:02,298 Синоћ сам имао среће за столовима али на путу кући... 449 00:44:02,373 --> 00:44:07,140 на шеталишту, Опљачкао ме је сопствени крупије! 450 00:44:26,163 --> 00:44:30,031 <и>Управо сам долетео у град вечерас 451 00:44:30,100 --> 00:44:33,501 <и>Лади Луцк је била на нашем лету 452 00:44:33,570 --> 00:44:35,504 <и>Јео сам залогај 453 00:44:35,572 --> 00:44:37,802 <и>Код Ђена низ улицу 454 00:44:37,875 --> 00:44:41,675 <и>А сада овај добродошао призор 455 00:44:41,745 --> 00:44:45,306 <и>Драго ми је да сте поново рођени 456 00:44:45,382 --> 00:44:49,079 <и>Атлантик Сити, мој стари пријатељу 457 00:44:49,153 --> 00:44:51,087 <и>Буди ту када се кладим на десет 458 00:44:52,423 --> 00:44:55,290 Не планираш на одласку из града, зар не? 459 00:44:55,359 --> 00:44:58,726 Желим да успем овде. ја стварно као овај град. Желим да будем дилер. 460 00:44:58,796 --> 00:45:01,321 Мислим у Атлантик Ситију највећи. 461 00:45:01,398 --> 00:45:03,559 - Госпођо Маттхевс, ви... - Шта? 462 00:45:03,634 --> 00:45:05,568 Можете преузети тело сутра. 463 00:45:05,636 --> 00:45:08,366 Не желим тело! 464 00:45:09,473 --> 00:45:13,204 <и>А сада си ту да останеш 465 00:45:13,277 --> 00:45:16,804 <и>Сети се како су те спустили 466 00:45:16,880 --> 00:45:20,976 <и>Нема празне собе у граду 467 00:45:21,051 --> 00:45:24,020 <и>Они долазе овамо <и>од миља около 468 00:45:24,088 --> 00:45:26,386 <и>Сигурно си прошао 469 00:45:29,426 --> 00:45:33,419 <и>Драго ми је да видим да си поново рођен 470 00:45:33,497 --> 00:45:35,692 Саскатцхеван. Позивни број 306... 471 00:45:40,437 --> 00:45:45,238 - За господина или госпођу Петер Маттхевс. - <и>Поново сте на мапи 472 00:45:45,309 --> 00:45:47,072 Салли Маттхевс. 473 00:45:47,144 --> 00:45:50,204 <и>Сигурно си прошао 474 00:45:50,280 --> 00:45:53,272 Како то мислиш неће прихватити оптужбе? Ради се о њиховом сину. 475 00:45:53,350 --> 00:45:56,080 хало? Даве је мртав. Здраво! 476 00:46:04,161 --> 00:46:06,629 - Чуо сам за Давеа. жао ми је. - Ко су... 477 00:46:06,697 --> 00:46:09,097 Живимо у истој згради. Суседна врата. 478 00:46:11,135 --> 00:46:13,569 Хајде, отпратићу те кући. 479 00:46:15,639 --> 00:46:19,541 Не знам шта да радим са његовим тело. Покушао сам да позовем његове родитеље. 480 00:46:19,610 --> 00:46:21,544 Не би ни прихватили оптужбе. 481 00:46:21,612 --> 00:46:25,343 - Морају да знају. - Немам новца. 482 00:46:27,317 --> 00:46:29,444 Не брини о томе. Хајде. 483 00:46:44,768 --> 00:46:46,463 не могу. ја, ја... 484 00:46:49,139 --> 00:46:52,131 хало? Г. Маттхевс? 485 00:46:52,209 --> 00:46:55,508 Био сам пријатељ твог сина Давеа. 486 00:46:55,579 --> 00:46:58,980 Моје име је... Зовем се Лу. 487 00:46:59,049 --> 00:47:03,748 Жао ми је што морам да вам кажем. Десила се веома тешка несрећа. 488 00:47:08,292 --> 00:47:10,351 Могу ли узети вашу наруџбу? 489 00:47:10,427 --> 00:47:12,793 Само мало воде, молим. 490 00:47:23,907 --> 00:47:27,206 Вест их није баш сломила срца, али бар знају. 491 00:47:30,547 --> 00:47:34,381 Размишљао сам о томе сахрањивање и одлагање. 492 00:47:35,452 --> 00:47:38,012 Требаће ти помоћ. 493 00:47:38,088 --> 00:47:40,989 Мрзим што ово износим, али... 494 00:47:41,058 --> 00:47:43,322 кад се овако нешто деси... 495 00:47:43,393 --> 00:47:45,418 постоје одређене ствари мораш да урадиш. 496 00:47:45,495 --> 00:47:47,429 А ти си нов у овом граду. 497 00:47:48,732 --> 00:47:50,256 Христе! 498 00:47:57,007 --> 00:47:59,703 Запамтите, ја сам Лоу Пасцхалл ако ти нешто треба. 499 00:47:59,776 --> 00:48:02,506 Знам твоје име из поштанског сандучета. Једном сам добио твоју пошту. 500 00:48:02,579 --> 00:48:05,639 - Убацио сам га испод твојих врата. - Ох, јеси ли то ти? 501 00:48:05,716 --> 00:48:09,117 То је била само нежељена пошта, али ценим то што си урадио. 502 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 Купони за папирне пешкире. Уштедели сте ми новац. 503 00:48:14,157 --> 00:48:17,217 - Ја сам Салли Маттхевс. - Знам. 504 00:48:17,294 --> 00:48:20,024 Хвала пуно за све, заиста. 505 00:48:20,097 --> 00:48:21,758 У реду је. 506 00:48:27,204 --> 00:48:29,695 Боже, не знам шта да кажем мојој сестри. 507 00:48:31,842 --> 00:48:36,506 Види, твоја сестра је доле чување деце Граце... госпођо Пинза. 508 00:48:36,580 --> 00:48:39,481 Зашто не одеш у кревет, иди мало одмора, реци јој ујутру? 509 00:48:39,549 --> 00:48:41,574 Младе девојке су јаке. 510 00:48:41,652 --> 00:48:43,483 Да. 511 00:48:43,553 --> 00:48:45,817 Лаку ноћ. 512 00:48:45,889 --> 00:48:47,379 Лаку ноћ. 513 00:49:29,266 --> 00:49:30,699 Исусе. 514 00:51:35,659 --> 00:51:38,093 Можеш сада горе. 515 00:51:41,565 --> 00:51:43,465 У реду, у реду. 516 00:51:46,303 --> 00:51:47,895 Твоја сестра се вратила. 517 00:52:44,928 --> 00:52:47,192 Шта је у теби? 518 00:54:28,598 --> 00:54:30,031 Срање! 519 00:54:31,534 --> 00:54:34,332 - Где су моје остриге? - Опусти се. 520 00:54:34,404 --> 00:54:37,464 Па, бар имаш твој новчаник назад. 521 00:54:37,540 --> 00:54:42,034 Синоћ сам сањао да сам дошао овде а Давеово тело је било на леду. 522 00:54:44,414 --> 00:54:46,575 - Потпиши ово. - Шта је то? 523 00:54:46,650 --> 00:54:49,710 То је за твог мужа. Потпишите овде и овде. 524 00:54:49,786 --> 00:54:52,516 - Али шта... - Верујте ми, све је у реду. 525 00:54:52,589 --> 00:54:56,548 И запиши адресу, породична адреса у Канади. 526 00:54:58,728 --> 00:55:01,595 - Шта си урадио са својом руком? - Ништа. 527 00:55:02,966 --> 00:55:05,958 - У колико сати силазиш? - 12:00. 528 00:55:08,638 --> 00:55:11,368 Сјајно. видимо се. 529 00:55:40,470 --> 00:55:42,438 Срање! 530 00:55:42,505 --> 00:55:45,565 Деда Мраз изгледа стварно вруће. Уђи унутра. 531 00:55:45,642 --> 00:55:49,840 Сви, сачекајте. Хајде да имамо мали аплауз за Деда Мраза. 532 00:55:51,548 --> 00:55:52,981 Господо. 533 00:55:53,883 --> 00:55:57,341 Само напред. Комплименти од куће. 534 00:55:58,421 --> 00:56:02,357 Хеј, тата, која планета долазиш из 535 00:56:02,425 --> 00:56:07,124 Желим да урадим нешто за тебе. Ево, узми мој сат. Само напред. 536 00:56:08,598 --> 00:56:11,761 Не желиш то? Узми моју жену! Узми ми живот! Узми било шта! 537 00:56:11,835 --> 00:56:14,702 Само престани са срањем, дај ми новац. 538 00:56:19,509 --> 00:56:21,443 Добро си, тата. 539 00:56:30,887 --> 00:56:33,219 Није лоше. Није лоше. 540 00:56:35,658 --> 00:56:39,355 Неколико инча од рукава, мало ван сукње... 541 00:56:39,429 --> 00:56:41,397 и изгледаћеш сасвим добро. 542 00:56:42,465 --> 00:56:43,932 За кројача. 543 00:56:44,000 --> 00:56:47,993 Двострука пила? Хеј, хвала пуно! 544 00:56:48,071 --> 00:56:51,131 Слушај, кад ствари крену добро за мене ћу ти то надокнадити. 545 00:56:57,714 --> 00:57:00,274 Туце острига, молим. 546 00:57:00,350 --> 00:57:02,944 - Здраво. - Побринуо сам се за Давеа. 547 00:57:03,019 --> 00:57:06,386 Обрасци које сте потписали, били су ослобађа да пошаље тело у Канаду. 548 00:57:06,456 --> 00:57:11,086 Био си заузет, и аранжмани, пошта, авион, пуно је посла. 549 00:57:11,161 --> 00:57:14,062 Платио си да имаш његово тело одлетео у Канаду? 550 00:57:14,130 --> 00:57:15,893 Надам се да ти не смета. 551 00:57:15,965 --> 00:57:20,629 - Новац! Мора да је скупо. - Заборави новац. Ја сам комшија. 552 00:57:22,172 --> 00:57:24,106 Зашто све ово радиш? 553 00:57:24,174 --> 00:57:27,234 Није ништа! Синатра даје крила болницама. 554 00:57:27,310 --> 00:57:29,710 Сви радимо оно што можемо. 555 00:57:29,779 --> 00:57:32,339 - 12:00 је. - Да? 556 00:57:32,415 --> 00:57:34,406 чекаћу те. 557 00:57:39,022 --> 00:57:41,183 Тамо су још четири. 558 00:57:41,257 --> 00:57:44,454 Овде су заиста строги. Они преброј шкољке. не шалим се. 559 00:57:44,527 --> 00:57:47,655 Не желим ово, душо. Идемо на ручак. 560 00:57:47,730 --> 00:57:49,630 Хеј, хвала! 561 00:57:59,309 --> 00:58:00,936 Нови казино. 562 00:58:01,010 --> 00:58:05,276 Бургер Кинг казина. МцДоналд'с казина. Пицерија казина. Исусе! 563 00:58:05,348 --> 00:58:08,010 Тамо где ја радим, они грабуљају преко милион долара дневно. 564 00:58:08,084 --> 00:58:10,075 - Стварно? - Да. 565 00:58:13,690 --> 00:58:16,523 Волите казина? Идеш ли код њих? 566 00:58:16,593 --> 00:58:19,221 Не. Не, не волим их. 567 00:58:19,295 --> 00:58:22,321 Превише су здраве за мене. 568 00:58:22,398 --> 00:58:26,528 Мислим на монахиње, забога, стојећи у реду. Извиђачке трупе. 569 00:58:26,603 --> 00:58:29,936 Људи дувају своје... њихове провере благостања. 570 00:58:30,006 --> 00:58:32,736 Превише је никла-и-диминг. 571 00:58:32,809 --> 00:58:36,438 Сав тај новац који носиш около, то није никла-и-диминг. 572 00:58:36,513 --> 00:58:38,572 Смирује живце. 573 00:58:39,883 --> 00:58:44,320 Зашто живите на истој депонији Знам када си могао приуштити палату? 574 00:58:44,387 --> 00:58:45,820 Па, ја... 575 00:58:47,957 --> 00:58:50,050 да вам право кажем, Остајем тамо због Граце. 576 00:58:50,126 --> 00:58:54,756 Кад га сруше, ја ћу узети Грејс негде и иди у Мајами. 577 00:58:54,831 --> 00:58:56,264 Свиђа ти се Мајами? 578 00:58:56,332 --> 00:58:58,926 Размишљам да идем у Монако. 579 00:58:59,002 --> 00:59:00,594 Ох, Монако! 580 00:59:00,670 --> 00:59:03,434 То је место са том Келли девојка из Филаделфије. Она је краљица. 581 00:59:03,506 --> 00:59:07,670 Да, тамо имају казино, веома елегантан. 582 00:59:07,744 --> 00:59:10,110 Још нема дилера, али се надам. 583 00:59:10,179 --> 00:59:14,582 Тек сада учим о музици и почећу да читам књиге. 584 00:59:14,651 --> 00:59:19,281 Развијање неког стила. Учење новог језика јер желим да путујем. 585 00:59:19,355 --> 00:59:22,290 Мислиш да одеш Атлантик Сити? 586 00:59:22,358 --> 00:59:24,792 Не за пар година. Морам да развијем свој блацкјацк. 587 00:59:24,861 --> 00:59:28,160 Ја ћу се бавити својим путем у Европу, у Монте Карло. 588 00:59:29,265 --> 00:59:31,358 Обична принцеза Грејс! 589 00:59:41,844 --> 00:59:44,244 - Улов дана? - Без рибе! 590 00:59:44,314 --> 00:59:47,943 Без шкољки, без шкољки, без острига, нема шкампа! Хоћу месо! 591 00:59:48,017 --> 00:59:49,951 Јагњећи котлети и свињски котлети и јетра. 592 00:59:50,019 --> 00:59:53,147 Донесите нам јеловник. И, конобар... 593 00:59:53,222 --> 00:59:54,814 више вина.. исто. 594 00:59:56,392 --> 00:59:59,418 Не желим ништа што плива. 595 00:59:59,495 --> 01:00:02,623 - Цигарета? - Да. Ох, не. Прејаки су. 596 01:00:02,699 --> 01:00:04,690 - Могу ли то да видим? - Наравно. 597 01:00:08,271 --> 01:00:10,762 Лепо је имати новац имати ствари. 598 01:00:12,208 --> 01:00:17,009 Ово је припадало Грацеином мужу, Цоокие Пинза, лични пријатељ. 599 01:00:17,080 --> 01:00:19,844 Пулињи-Монтраше 1966. 600 01:00:21,117 --> 01:00:22,982 Мирис. 601 01:00:23,052 --> 01:00:25,816 ОК? 602 01:00:25,888 --> 01:00:27,446 Ја ћу то учинити. 603 01:00:32,328 --> 01:00:34,159 Научи ме стварима. 604 01:00:35,431 --> 01:00:37,831 Као шта? 605 01:00:37,900 --> 01:00:39,834 Шта знаш. 606 01:00:39,902 --> 01:00:42,462 - Желите информације или мудрост? - Оба. 607 01:00:44,841 --> 01:00:46,638 размислићу о томе. 608 01:00:46,709 --> 01:00:51,078 Најпаметнији човек на свету је био на квизу побеђује све. 609 01:00:51,147 --> 01:00:53,513 Знаш како су коначно га саплео? 610 01:00:53,583 --> 01:00:57,781 Знао је све под сунцем осим његовог броја социјалног осигурања. 611 01:00:57,854 --> 01:00:59,822 Могао је имати цео свет. 612 01:00:59,889 --> 01:01:01,413 шта је твоје? 613 01:01:02,492 --> 01:01:05,461 немам број социјалног осигурања. 614 01:01:05,528 --> 01:01:07,860 Сви имају број социјалног осигурања. 615 01:01:07,930 --> 01:01:10,023 Плаћате порез на приход? 616 01:01:12,035 --> 01:01:14,094 Још увек имаш отиске прстију? 617 01:01:14,170 --> 01:01:18,800 - Па, наравно. - Да видим. Ох, мој Боже! 618 01:01:18,875 --> 01:01:21,070 - Немате отиске прстију! - О чему причаш? 619 01:01:21,144 --> 01:01:23,738 Имам отиске прстију. Имам линије... 620 01:01:32,789 --> 01:01:34,950 Хоћеш да се вратиш у Саскачеван? 621 01:01:35,024 --> 01:01:36,821 Мислим за сахрану. 622 01:01:36,893 --> 01:01:39,862 Види, нисам се вратио тамо за десет година. 623 01:01:39,929 --> 01:01:43,558 Заложићу те на повратно путовање. Можеш се одмах вратити. 624 01:01:43,633 --> 01:01:45,066 Хвала. 625 01:01:46,436 --> 01:01:49,872 Онда би требало да пошаљете признање. Оставите леп утисак. 626 01:01:49,939 --> 01:01:52,806 Дозволите ми да вам кажем, никада им не дозволите клеветати те на сахрани. 627 01:01:55,078 --> 01:01:58,639 Госпођице, желим ове руже, сви они. 628 01:01:58,715 --> 01:02:00,148 - Сви они? - Да. 629 01:02:00,216 --> 01:02:04,175 Направите леп велики венац, хмм? Карта? 630 01:02:04,253 --> 01:02:06,915 - Тамо. - Хвала. 631 01:02:06,989 --> 01:02:08,854 колико их има? 632 01:02:08,925 --> 01:02:11,587 Шест туцета. Да ли бисте желели да их пошаљу? 633 01:02:11,661 --> 01:02:14,824 Да. За Моосе Јав, Саскачеван. 634 01:02:14,897 --> 01:02:17,127 "Моосе Јав"? 635 01:02:17,200 --> 01:02:19,794 Близу је Медицинског шешира. 636 01:02:24,540 --> 01:02:28,340 „Посао спречава да будем са ти овом тужном приликом. Сали." 637 01:02:28,411 --> 01:02:29,844 ОК? 638 01:02:30,646 --> 01:02:34,013 И госпођице, пошаљите цвеће... лепи... 639 01:02:34,083 --> 01:02:37,143 „Дејву од Луа и дечака у Атлантик Ситију“. 640 01:02:37,220 --> 01:02:38,881 - Јеси ли схватио? - Да. 641 01:02:38,955 --> 01:02:40,547 Задржи кусур. 642 01:02:40,623 --> 01:02:43,091 - Хвала. - Да идемо? 643 01:02:43,159 --> 01:02:46,026 Ово ће бити највећи друштвени догађај у Моосе Јав у годинама. 644 01:02:48,564 --> 01:02:51,465 Морам да идем. 645 01:02:51,534 --> 01:02:53,900 - Надам се да нисам... - Не, не, не. 646 01:02:53,970 --> 01:02:57,030 Чекају ме пријатељи. Требало је да ти кажем. 647 01:02:57,106 --> 01:03:01,440 Поправљамо ову кућу Селим се на... ново место. 648 01:03:03,880 --> 01:03:05,871 Могу ли се видети касније? 649 01:03:05,948 --> 01:03:08,416 Имам час. 650 01:03:08,484 --> 01:03:10,418 Па, био је то леп ручак. 651 01:03:10,486 --> 01:03:12,351 Да. Хвала. 652 01:03:14,624 --> 01:03:17,252 - Хвала. - Видимо се. 653 01:03:33,276 --> 01:03:36,336 Зашто су морали да га убију? 654 01:03:36,412 --> 01:03:38,346 Хајдемо одавде. 655 01:03:42,218 --> 01:03:45,949 - Даве је био фин дечко. - Био је говно! 656 01:03:46,022 --> 01:03:48,149 Али ти си се удала за њега. 657 01:03:48,224 --> 01:03:51,250 Види, и ти би се удала за било кога да изађе из Саскачевана. 658 01:03:52,628 --> 01:03:54,493 Не љути се на мене. 659 01:03:59,669 --> 01:04:02,900 жао ми је. Нисам љут на тебе. 660 01:04:02,972 --> 01:04:05,736 то је само... 661 01:04:05,808 --> 01:04:07,503 Касним и све. 662 01:04:07,577 --> 01:04:10,011 Хоћеш да идеш код својих пријатеља? Хајде, ја ћу те одвести. 663 01:04:15,518 --> 01:04:18,316 Ок, стани овде. Ово је место. 664 01:04:18,387 --> 01:04:20,753 Видите оног клинца на крову? Он је у мом разреду. 665 01:04:22,225 --> 01:04:23,920 Уђи унутра. 666 01:04:25,728 --> 01:04:27,696 - Здраво, Салли. - Знам да касним. 667 01:04:30,933 --> 01:04:33,458 Берние? Жао ми је што касним, стварно. 668 01:04:33,536 --> 01:04:36,505 Знам да касним више од два сата. Опрости ми, ок? 669 01:04:36,572 --> 01:04:40,440 Лу, Берни. Берни, Лу. 670 01:04:40,509 --> 01:04:43,535 Дођи да видиш моју собу. то је супер. 671 01:04:46,282 --> 01:04:48,216 Овај Берни... живиш са њим? 672 01:04:48,284 --> 01:04:51,947 Овде нас живи десеторо. Сви смо ми дилери, потенцијални дилери. 673 01:04:52,021 --> 01:04:56,219 - Бернијева бакара. - Фанци игра са ципелом, а? 674 01:04:56,292 --> 01:04:58,920 - Веома елегантно, Берние. - И ја сам елегантан. 675 01:05:01,130 --> 01:05:03,155 Ох, то је Агнес. Она је рулет. 676 01:05:12,909 --> 01:05:15,810 Научите да никада не делите десетку. Десетка је динамит са две карте... 677 01:05:15,878 --> 01:05:19,041 али после тога то може бити твоја трагична мана. 678 01:05:19,115 --> 01:05:21,606 Али није само дељење карата. 679 01:05:21,684 --> 01:05:26,178 Морате знати како се предати и како опрати палубу... 680 01:05:26,255 --> 01:05:30,988 када га спалити, како чупати чипс, делите кутију, такве ствари. 681 01:05:31,060 --> 01:05:33,756 - Када полажеш тест? - Три недеље. 682 01:05:33,829 --> 01:05:36,923 - Зарађићу 20.000 долара годишње. - Не шалите се. 683 01:05:36,999 --> 01:05:39,433 Да. 30.000 са напојницама ако сам стварно добар. 684 01:05:39,502 --> 01:05:42,437 Хеј. Држаћу се за тебе. 685 01:05:43,539 --> 01:05:44,972 Буди жиголо. 686 01:05:47,043 --> 01:05:48,943 Шта је са Граце? 687 01:05:50,112 --> 01:05:52,672 Дошла је овде за време рата... такмичење у лепоти. 688 01:05:52,748 --> 01:05:54,716 Ох, за мис Америке? 689 01:05:54,784 --> 01:05:59,812 Ништа слично. Више као Мисс Пинбалл Мацхине. 690 01:05:59,889 --> 01:06:03,347 Дошла је, требала јој је заштита. Штитио сам је. 691 01:06:03,426 --> 01:06:05,587 Била је ова тинејџерка. 692 01:06:05,661 --> 01:06:08,061 Штитио си је 40 година? 693 01:06:08,130 --> 01:06:10,121 Па, удала се успут... 694 01:06:10,199 --> 01:06:12,793 Цоокие Пинза. 695 01:06:12,868 --> 01:06:15,166 Али не желим да причам о благодати. 696 01:06:21,644 --> 01:06:23,942 Да ли је волиш? 697 01:06:24,013 --> 01:06:25,913 Гледам те. 698 01:06:27,817 --> 01:06:30,809 Место где живимо... Гледам те. 699 01:06:32,688 --> 01:06:35,213 - Кроз мој прозор? - Видео си ме? 700 01:06:36,993 --> 01:06:39,553 Мислио сам можда неко је био тамо. 701 01:06:39,628 --> 01:06:41,323 Да ли сте знали да сам то ја? 702 01:06:41,397 --> 01:06:46,164 Био си само овај тип преко пута. 703 01:06:46,235 --> 01:06:48,066 Зашто користите лимун? 704 01:06:51,240 --> 01:06:53,834 Мирис рибе. Срам ме је. 705 01:06:55,411 --> 01:06:58,778 Мислио сам да је можда за неке друге разлоге које нисам разумео. 706 01:07:00,049 --> 01:07:04,315 Чак сам отишао у супермаркет да погледам лимун. 707 01:07:06,088 --> 01:07:09,683 Само да уклоним мирис. Није ништа чудно. 708 01:07:15,364 --> 01:07:18,629 шта радиш кад ме гледаш? 709 01:07:18,701 --> 01:07:20,635 гледам у тебе. 710 01:07:20,703 --> 01:07:25,197 скинеш блузу, онда водиш воду. 711 01:07:25,274 --> 01:07:29,108 Онда узмите боцу злата парфем и ставите га на лавабо. 712 01:07:30,579 --> 01:07:33,548 Затим исеците лимун на кришке. 713 01:07:33,616 --> 01:07:36,278 Отвараш кутију плавог сапуна. 714 01:07:37,353 --> 01:07:40,550 Пролазиш рукама испод воде да осети температуру. 715 01:07:42,391 --> 01:07:45,417 Онда узми сапун у твојим рукама и... 716 01:09:15,718 --> 01:09:18,118 Јесте ли ви жена Давеа Маттхевса? 717 01:09:18,187 --> 01:09:21,156 Види, јеси ли полицајац? Рекао сам вам момци Не знам ништа о њему. 718 01:09:21,223 --> 01:09:23,953 - Хајде да погледамо у торбу. - О чему причаш? 719 01:09:24,026 --> 01:09:27,223 - Госпођа је рекла... - Пусти га! 720 01:09:31,500 --> 01:09:34,401 Хеј ти. Опусти се, стари. 721 01:09:34,470 --> 01:09:36,734 Ово се тебе не тиче. Не желиш да будеш повређен. 722 01:10:30,526 --> 01:10:32,460 јеси ли добро? 723 01:10:43,038 --> 01:10:45,700 Можда би требало да легнеш. 724 01:10:48,777 --> 01:10:50,938 Не желим да лежим. 725 01:10:54,817 --> 01:10:56,910 Нисам те заштитио. 726 01:11:01,257 --> 01:11:05,216 Где си дођавола био? Мушкарци су растурали место. 727 01:11:05,294 --> 01:11:07,626 ти изађеш, чак ми ни не кажеш да идеш. 728 01:11:09,665 --> 01:11:11,599 јеси ли добро? 729 01:11:12,801 --> 01:11:15,361 Шта дођавола носиш? 730 01:11:16,372 --> 01:11:18,806 Она девојка која ти сада купује одећу? 731 01:11:18,874 --> 01:11:22,776 госпођице, упозоравам вас, клони се њега. 732 01:11:23,879 --> 01:11:25,813 Ох, Христе. 733 01:11:25,881 --> 01:11:28,679 - Да ли ти је то дозволио? - Добро сам. 734 01:11:28,751 --> 01:11:30,719 Ти умукни, Грејс, ти проклета стара дамо. 735 01:11:30,786 --> 01:11:34,449 Ако сам стара дама, шта те то чини? 736 01:11:34,523 --> 01:11:37,117 Ја сам њен љубавник! 737 01:11:37,192 --> 01:11:40,719 Желиш да знаш његов надимак у стара времена? „Нумб Нутс“. 738 01:11:44,967 --> 01:11:48,494 Мушкарци су имали имена попут "Ноге" и „Меци“ и „Колачић“. 739 01:11:48,570 --> 01:11:51,130 Његов је био "Нумб Нутс"! 740 01:11:53,842 --> 01:11:55,469 Лоу, отвори ова врата. 741 01:11:55,544 --> 01:11:59,776 - Знам да се кријеш тамо. - Цхриссие? Цхриссие! 742 01:11:59,848 --> 01:12:03,579 - Ох, мој Боже. - Ниси је заштитио. 743 01:12:03,652 --> 01:12:05,779 Шта твој живот неће? 744 01:12:05,854 --> 01:12:08,448 Цоокие је имао више хране у свом тупеу... 745 01:12:08,524 --> 01:12:11,015 него што имаш у свом дебелом оквиру. 746 01:12:12,461 --> 01:12:14,395 Отвори врата! 747 01:12:26,775 --> 01:12:29,243 Цхриссие, јеси ли добро? 748 01:12:29,311 --> 01:12:31,404 Цхриссие, види. јеси ли добро? Да ли сте повређени? 749 01:12:31,480 --> 01:12:35,109 То сам ја. Цхриссие. Ок, види. Биће све у реду. 750 01:12:37,152 --> 01:12:41,452 Лоу, отвори врата, молим те. жао ми је. 751 01:12:41,523 --> 01:12:43,491 Ти си диван човек. 752 01:12:43,559 --> 01:12:47,256 Понекад заборавим да ти кажем колико те волим. 753 01:12:51,133 --> 01:12:53,966 Цхриссие, слушај ме. ти си добро. ти си добро. 754 01:12:54,036 --> 01:12:56,527 Само полако. Бићеш добро. 755 01:12:56,605 --> 01:12:58,095 ти си добро. То је то. Хајде. 756 01:12:58,173 --> 01:13:01,665 - Ох, мој Боже. - Зашто нисте позвали полицију? 757 01:13:01,744 --> 01:13:05,180 Мој муж, Цоокие Пинза, рекао никад не зови полицију. 758 01:13:59,067 --> 01:14:01,934 Душо, није први пут, да ти кажем. 759 01:14:02,004 --> 01:14:04,837 Када лош елемент из Њујорка да су ми убили мужа... 760 01:14:04,907 --> 01:14:07,842 на шеталишту, Лу је побегао. 761 01:14:07,910 --> 01:14:11,778 Тада је побегао... 762 01:14:11,847 --> 01:14:13,781 па сад бежи. 763 01:14:16,285 --> 01:14:18,082 Шта су хтели? 764 01:14:20,456 --> 01:14:22,720 Шта траже? 765 01:14:22,791 --> 01:14:26,124 - Зашто си дошао овде? - Да те видим. 766 01:14:26,195 --> 01:14:29,255 - Не сери ми то. - Она је добра девојка! 767 01:14:29,331 --> 01:14:31,356 Зашто си дошао овде? 768 01:14:33,168 --> 01:14:36,899 Да продам неку дрогу. Требао нам је новац за бебу. 769 01:14:39,174 --> 01:14:42,871 Нема ништа лоше са дрогом. Дрога припада целом свету. 770 01:14:45,280 --> 01:14:47,714 Одакле му то? 771 01:14:47,783 --> 01:14:50,274 Неки људи су нам рекли о паду у Филаделфији. 772 01:14:50,352 --> 01:14:52,650 Филаделфија је лепо место. 773 01:14:52,721 --> 01:14:55,155 Шта је урадио са новцем? 774 01:14:55,224 --> 01:14:57,419 Не знам где је новац. 775 01:14:57,493 --> 01:14:59,654 Изашао је са тим старцем. 776 01:15:01,563 --> 01:15:04,760 - Даве је изашао са Луом? - Узели су ми вагу. 777 01:15:09,638 --> 01:15:11,629 Хеј, желим да причам са... 778 01:15:40,702 --> 01:15:42,499 Хеј, тата, шта... 779 01:15:42,571 --> 01:15:46,371 Ово је последња серија. Пет Г. Узми или остави. 780 01:15:49,444 --> 01:15:53,107 Тата, сада сам мало прислушкиван. Могу ти дати четири Г... 781 01:15:53,181 --> 01:15:55,115 дати ти остатак касније, у реду? 782 01:16:00,989 --> 01:16:02,320 Ја ћу узети. 783 01:16:06,628 --> 01:16:08,619 Позови Фреда у клуб Харлем. 784 01:16:08,697 --> 01:16:11,131 Реци му да дилаш са Лоу Пасцхалл-ом... то сам ја. 785 01:16:11,199 --> 01:16:14,168 Реци му да каже тим капуљачама да остави жене на миру. 786 01:16:14,236 --> 01:16:16,397 Оно што траже, Имам. 787 01:16:24,947 --> 01:16:28,178 Лоу, добијам комплименте на оделу, Лу. 788 01:16:28,250 --> 01:16:30,480 Изгледаш оштро, друже, стварно оштар. 789 01:16:48,570 --> 01:16:52,233 за три недеље, постаћете дилери... 790 01:16:53,642 --> 01:16:55,872 и научићете болну истину: 791 01:16:55,944 --> 01:16:58,003 Сви те мрзе. 792 01:16:59,715 --> 01:17:01,706 Ти стојиш на путу од милион долара... 793 01:17:01,783 --> 01:17:04,274 играч те мрзи. 794 01:17:04,353 --> 01:17:08,016 Знаш довољно да вараш казино... казино те мрзи. 795 01:17:08,090 --> 01:17:12,959 ТВ камера изнад твоје главе снима сваки твој покрет... 796 01:17:13,028 --> 01:17:15,724 а ипак си сам. 797 01:17:15,797 --> 01:17:18,664 Играчи, тренер паркета... 798 01:17:18,734 --> 01:17:22,067 око на небу... сви те гледају. 799 01:17:25,307 --> 01:17:26,968 Сам си. 800 01:17:30,312 --> 01:17:32,644 Г. Схапиро жели да вас види. 801 01:17:34,650 --> 01:17:36,777 Госпођо Маттхевс, како сте? 802 01:17:37,919 --> 01:17:40,080 Уђи унутра. 803 01:17:40,155 --> 01:17:42,282 Хајде. 804 01:17:42,357 --> 01:17:44,257 Како си? 805 01:17:44,326 --> 01:17:46,851 Седи овде. Хајде. 806 01:17:48,730 --> 01:17:51,597 Ваш муж је имао досије. 807 01:17:51,667 --> 01:17:53,862 Нисам га видео нити разговарао са њим за осам месеци. 808 01:17:53,935 --> 01:17:57,928 Знам то, и разумем то, и ово је веома неправедно, али он... 809 01:17:58,006 --> 01:18:00,236 Не знам ни зашто је био овде. 810 01:18:00,308 --> 01:18:03,277 Ја то знам, и ти то знаш, али они то не знају. 811 01:18:03,345 --> 01:18:05,142 - "Они"? - СЕЦ... 812 01:18:05,213 --> 01:18:08,080 Комисија за коцкање, порезници... они то не знају. 813 01:18:10,118 --> 01:18:15,021 Једноставно не можемо себи да приуштимо људе са вашим везама које раде овде. 814 01:18:15,090 --> 01:18:17,923 Рећи ћу ти нешто. Осећам да си нас преварила, Салли. 815 01:18:17,993 --> 01:18:19,927 Салли, зар не? 816 01:18:19,995 --> 01:18:23,260 Господине Шапиро, молим. Имам само преостало је три недеље наставе, треба ми... 817 01:18:23,331 --> 01:18:27,461 Види, ја сам потпуно на твојој страни у овој ситуацији... 818 01:18:27,536 --> 01:18:30,471 али ово је веома важан посао... 819 01:18:30,539 --> 01:18:33,531 и осећам да управо имам да те пустим. 820 01:18:34,609 --> 01:18:36,167 жао ми је. 821 01:18:37,713 --> 01:18:40,273 Да ли би то направило неку разлику да нисмо били у браку? 822 01:18:40,348 --> 01:18:42,316 Овде није поента брака. 823 01:18:42,384 --> 01:18:46,218 Морамо бити веома опрезни нашег народа и кога познају. 824 01:18:46,288 --> 01:18:51,487 Да те овај момак воли, волео би појавио пре или касније. Знаш? 825 01:18:51,560 --> 01:18:53,790 Дакле, љубав је овде поента. 826 01:18:54,629 --> 01:18:56,460 Да. 827 01:19:01,703 --> 01:19:03,534 - Отпустили су ме. - Шта? 828 01:19:03,605 --> 01:19:06,403 Шест недеља наставе низ цеви, само тако. 829 01:19:07,509 --> 01:19:11,206 - Можеш ли ми позајмити 50 долара? - Немам га. 830 01:19:11,279 --> 01:19:13,042 Мислио сам да смо пријатељи. 831 01:19:13,115 --> 01:19:17,882 Слушај, видео сам твог шећерца тамо доле за столовима. 832 01:19:20,122 --> 01:19:23,182 - Стварно? - Позајмите од пријатеља са доларима. 833 01:19:30,699 --> 01:19:31,961 Двадесет. 834 01:19:33,969 --> 01:19:35,402 Гурни. 835 01:19:41,009 --> 01:19:45,742 Можемо ли разговарати са тобом? Стварно мислим да треба да разговарамо. 836 01:19:45,814 --> 01:19:48,408 Господине, немојте се трудити играчи. 837 01:19:53,455 --> 01:19:56,618 Продајеш нешто Верујем да припада нама. 838 01:19:56,691 --> 01:19:59,819 Желео бих да вратим предмет и новац који сте добили за предмет. 839 01:19:59,895 --> 01:20:02,056 Хеј, човече, има игра се овде. 840 01:20:02,130 --> 01:20:06,157 И волео бих да знам како су успостављене везе. 841 01:20:06,234 --> 01:20:10,261 Клинац је добио моје име у Вегасу. Хари Гропке ми га је послао. 842 01:20:10,338 --> 01:20:13,205 Када дођете у Атлантик Сити, Ја сам човек кога треба видети. 843 01:20:13,275 --> 01:20:16,904 Хајде. Знамо ко си ти. Ниси ништа, господине. 844 01:20:16,978 --> 01:20:19,310 Хеј, има игра дешава се овде. 845 01:20:19,381 --> 01:20:22,282 Господине, не можете ометати играчи. 846 01:20:22,350 --> 01:20:24,284 Мислим да би требали настави ово напољу. 847 01:20:24,352 --> 01:20:26,445 - Не. - Идемо. 848 01:20:36,898 --> 01:20:39,059 Играш се са Давеовим новцем. Дужан сам. 849 01:20:39,134 --> 01:20:41,568 Мадам, молим вас. Ако не играш мораћете да напустите сто. 850 01:20:41,636 --> 01:20:44,400 - Седи и ћути. - Купујеш ми руже. 851 01:20:44,472 --> 01:20:47,498 Отпуштен сам са посла, претпостављам да седим овде као нека вегаска кучка. 852 01:20:47,576 --> 01:20:49,601 Господине, имам капуљаче пребијајући ме. 853 01:20:49,678 --> 01:20:52,579 Ако сам пребијен због новца и дроге, Желим новац и дрогу код себе. 854 01:20:54,549 --> 01:20:56,414 Не дирај одело. 855 01:20:56,484 --> 01:21:00,045 - Ти си као Даве који је постао сенилан. - Госпођо, мораћете да идете. 856 01:21:00,121 --> 01:21:04,148 - Види, веровао сам ти. - Ја ћу се побринути за њу. 857 01:21:04,226 --> 01:21:06,820 Види, узео ми је новац. Натерај га да ми врати мој новац! 858 01:21:06,895 --> 01:21:09,125 Али желим свој новац! 859 01:21:09,197 --> 01:21:11,131 Видиш ли оног човека тамо? 860 01:21:11,199 --> 01:21:13,292 - Где? - У плавом оделу? 861 01:21:13,368 --> 01:21:17,828 - Па? - Он жели само плавушу поред себе. 862 01:21:17,906 --> 01:21:19,498 Како то мислиш? 863 01:21:19,574 --> 01:21:21,940 Не, само на срећу. Ништа се неће десити. 864 01:21:22,010 --> 01:21:24,945 Ако изгуби, биће превише депресиван да би било шта урадио. 865 01:21:25,013 --> 01:21:27,948 ако победи, он ће само причати о томе. 866 01:21:32,621 --> 01:21:34,054 - Ти макро! - Шта? 867 01:21:34,122 --> 01:21:36,113 - Шта мислиш да сам ја? - Покушавао сам да ти помогнем! 868 01:21:36,191 --> 01:21:38,887 Помозите ми? Покушаваш да ме курваш. Склањај руке са мене. 869 01:21:38,960 --> 01:21:41,394 - Мораћете да напустите казино. - Остави ме на миру! 870 01:21:41,463 --> 01:21:43,829 Ако ћеш некога да ухапсиш, ухапсите оног типа доле. 871 01:21:43,899 --> 01:21:46,197 Он је тај који гура дрогу. Остави ме на миру! 872 01:21:46,268 --> 01:21:48,293 Нека неко врати мој новац. Тај момак ми је узео новац. 873 01:21:48,370 --> 01:21:52,363 Пусти ме! Врати ми мој новац! 874 01:21:52,440 --> 01:21:54,374 Овој жени није дозвољено у казину. 875 01:21:54,442 --> 01:21:56,569 Не желим да будем у казину. Хоћу свој новац. 876 01:21:56,645 --> 01:21:59,079 Пустио си ове пропалице овде, нећеш ме пустити унутра? 877 01:21:59,147 --> 01:22:02,708 Овај тип ме је пребио. Он ми је уништио кућу. Пусти ме! 878 01:22:02,784 --> 01:22:04,809 - Хајде! - Веома, веома ми је жао, господине. 879 01:22:04,886 --> 01:22:07,013 Ова жена је управо отпуштена. Веома је узнемирена. 880 01:22:07,088 --> 01:22:10,319 У име хотела, Желео бих да вам дам резервације... 881 01:22:10,392 --> 01:22:14,590 за собу Цамелот, такође соба Суперстар. 882 01:22:15,497 --> 01:22:18,591 Склањај руке с мене! Пусти ме! 883 01:22:18,667 --> 01:22:20,862 Пусти! Могу сам изаћи. 884 01:22:20,936 --> 01:22:24,895 Склањај руке с мене! Хоћеш ли се ухватити у руке... 885 01:22:24,973 --> 01:22:28,204 Пусти ме! Пусти! 886 01:22:29,911 --> 01:22:34,211 Пусти! Да ли сте срећни? ОК? Ја сам напољу! 887 01:22:36,985 --> 01:22:38,418 Срање! 888 01:22:44,993 --> 01:22:47,484 Хеј, стани! Чекај! 889 01:22:51,266 --> 01:22:53,393 Где је управо отишао? 890 01:22:54,903 --> 01:22:56,336 Хвала. 891 01:23:22,330 --> 01:23:24,321 Треба ми твоја помоћ. 892 01:23:24,399 --> 01:23:27,891 Мој отац је побегао. 893 01:23:27,969 --> 01:23:32,303 Он је у твом аутобусу. Он је стари са белим шеширом и капутом. 894 01:23:32,374 --> 01:23:35,935 - Није у реду у глави. - Шта желиш да урадим? 895 01:23:36,011 --> 01:23:39,538 Можете ли га, молим вас, скинути аутобус? Требају му његови лекови. 896 01:23:39,614 --> 01:23:42,014 - Да. Остави то мени. - Хвала. 897 01:23:45,153 --> 01:23:48,919 Направили смо малу грешку. Препродали смо аутобус. 898 01:23:48,990 --> 01:23:51,959 Дакле, један од вас ће имати да сиђем. 899 01:23:53,428 --> 01:23:55,692 Ти си био последња особа да купим карту, господине. 900 01:23:55,764 --> 01:23:58,733 - Хајде, стари. Хајде, господине. - Шта? 901 01:23:58,800 --> 01:24:01,928 Препродали смо аутобус, господине. Бојим се да мораш да сиђеш. 902 01:24:02,003 --> 01:24:04,233 Имаш доста седишта. 903 01:24:04,305 --> 01:24:07,138 Да, али су резервисани. жао ми је. Хајде, господине. 904 01:24:07,208 --> 01:24:08,641 Исусе, мислим... 905 01:24:08,710 --> 01:24:10,974 - Имамо распоред, господине. - Има ли други аутобус? 906 01:24:11,046 --> 01:24:14,140 Долази још један аутобус одмах иза, господине. 907 01:24:14,215 --> 01:24:18,709 Не могу да издржим све ове људе. То је то. Хајде, господине. 908 01:24:18,787 --> 01:24:21,381 - Ваша ћерка ће бринути о вама. - Немам ћерку. 909 01:24:21,456 --> 01:24:24,755 - Хајде да не будемо неваљали. - Хајде, тата. 910 01:24:24,826 --> 01:24:26,987 Ова жена није моја ћерка. 911 01:24:27,062 --> 01:24:31,089 Разговарао сам са Џимијем и децом. Можете имати своју собу и ТВ. 912 01:24:31,166 --> 01:24:35,227 А Џими неће да пушта свој стерео гласно ако нећеш да пушиш у орману. 913 01:24:36,538 --> 01:24:38,563 Водио сам љубав са овом женом данас. 914 01:24:38,640 --> 01:24:40,164 Тата, молим те! 915 01:24:40,241 --> 01:24:43,267 Држао сам је у наручју, и усрећио сам је. 916 01:24:43,344 --> 01:24:45,278 - Хајде да не будемо неваљали. - Биће све у реду. 917 01:24:45,346 --> 01:24:48,076 Биће све у реду. Добро ћемо се побринути за њега. 918 01:24:48,149 --> 01:24:51,710 Ја сам опасан! Људи ми долазе из Лас Вегаса. 919 01:24:51,786 --> 01:24:54,584 Знам Бугси Сиегел. Био сам његов цимер из ћелије. 920 01:24:55,657 --> 01:24:58,251 Желим тај новац. То припада мени. 921 01:25:00,395 --> 01:25:03,694 Имате новац. Видео сам то. Не сери ми то срање. 922 01:25:03,765 --> 01:25:07,132 - Слушај, ја га немам. - Дај ми то. 923 01:25:16,978 --> 01:25:18,912 Хеј, стари. 924 01:25:24,285 --> 01:25:26,276 Хеј, лисица деда. 925 01:25:26,354 --> 01:25:30,848 Сад је готово. Хоћу новац. Знаш о чему причам. 926 01:25:30,925 --> 01:25:32,688 Дај ми новац. 927 01:25:32,760 --> 01:25:36,218 Дај ми новац одмах. 928 01:25:36,297 --> 01:25:37,821 Ти кучко! 929 01:25:37,899 --> 01:25:41,596 Ошамарио си ме! ошамарио си ме, ти глупа кучко! 930 01:25:41,669 --> 01:25:44,229 Новац. Новац, новац! 931 01:26:09,998 --> 01:26:12,159 Хајде, губи се одавде. 932 01:26:13,902 --> 01:26:16,097 Улази у ауто! 933 01:26:44,999 --> 01:26:46,933 Не могу да верујем да сам то урадио. 934 01:26:47,001 --> 01:26:49,026 Да ли крварим? Да ли ме је посекао? 935 01:26:49,103 --> 01:26:54,268 Не могу да верујем да сам то урадио. ја стварно урадио то! Јеси ли видео да то радим? 936 01:26:54,342 --> 01:26:55,934 ја сам добро. 937 01:26:56,010 --> 01:26:59,411 Када сам видео тај нож на теби, Повукао сам обарач. Бам, бам! 938 01:26:59,480 --> 01:27:02,608 - Да ли сте видели израз његовог лица? - Отараси се тог пиштоља. 939 01:27:02,684 --> 01:27:07,417 - Штитио сам те. - Престани да показујеш... Отараси се тога. 940 01:27:17,265 --> 01:27:20,632 - Колико? - Четвртина. Зар не знаш читати? 941 01:27:20,702 --> 01:27:24,832 Госпођо, то је први пут да сам из Атлантик Ситија за 20 година. 942 01:27:26,741 --> 01:27:28,732 Новчаница од хиљаду долара? 943 01:27:28,810 --> 01:27:30,437 жао ми је. 944 01:27:31,813 --> 01:27:34,043 - Ево. - Ево сто. 945 01:27:35,116 --> 01:27:37,050 Позајмићу ти четвртину. 946 01:27:37,118 --> 01:27:38,915 Хвала госпођо. 947 01:27:51,766 --> 01:27:53,893 Соба за мене и моју мајку. 948 01:27:53,968 --> 01:27:57,096 И хоћемо пиће. Бурбон, Цола. 949 01:27:58,373 --> 01:28:02,969 Не, чекај. направи тај шампањац, кикирики, крекери. 950 01:28:03,044 --> 01:28:05,239 Скупа врста. Француска врста. 951 01:28:06,314 --> 01:28:07,747 Разумијеш? 952 01:28:12,553 --> 01:28:16,080 <и>Време је за све вести <и>и сви наслови: 953 01:28:16,157 --> 01:28:19,991 <и>Овде са извештајем у 11:00 <и>је водитељ Боб Вилсон: : : 954 01:28:20,061 --> 01:28:23,690 <и>И награђивани <и>Тим за гледање вести канала 7: 955 01:28:24,666 --> 01:28:28,796 <и>Добро вече: Дошло је до насиља <и>поново вечерас у Атлантик Ситију: 956 01:28:28,870 --> 01:28:32,465 <и>Страх и збуњеност сада живе <и>у иначе мирном одмаралишту: : : 957 01:28:32,540 --> 01:28:35,941 <и>После бруталних убистава <и>две криминалне фигуре из подземља: 958 01:28:36,010 --> 01:28:38,501 <и>Градски службеници за спровођење закона <и>траже се за коментаре: 959 01:28:38,579 --> 01:28:41,480 <и>Кони Бишоп, посматрач вести <и>је у приправности: : : 960 01:28:41,549 --> 01:28:44,518 <и>Са извештајем очне камере уживо <и>из нашег братског града: 961 01:28:44,585 --> 01:28:46,018 <и>Кони: 962 01:28:46,087 --> 01:28:49,181 <и>Боб, друга је ноћ <и>насиље у овом нормално тихом: : : 963 01:28:49,257 --> 01:28:52,226 <и>Ипак генерално замахујући казино <и>престоница истока: 964 01:28:52,293 --> 01:28:56,730 <и>Шеф полиције Алмонд је тај човек <и>са одговорима и он стиже: 965 01:28:56,798 --> 01:28:59,289 <и>Шефе, има ли везе <и>између вечерашњег убиства: : : 966 01:28:59,367 --> 01:29:01,494 <и>И јучерашње брутално убиство <и>у Парк Мобиле? 967 01:29:01,569 --> 01:29:04,094 <и>- Данас пратимо нови траг: <и>- Звучиш љутито: 968 01:29:04,172 --> 01:29:07,300 <и>Проклето сам љут! Ако је руља дошла <и>у Атлантик Сити, мртви су! 969 01:29:07,375 --> 01:29:09,309 <и>Мораће да одговоре <и>мени лично! 970 01:29:09,377 --> 01:29:11,311 <и>Дакле, ово су <и>убијања повезана са мафијом? 971 01:29:11,379 --> 01:29:13,313 <и>Нема убијања руље <и>у Атлантик Ситију: 972 01:29:13,381 --> 01:29:16,350 <и>Нека се убију <и>негде другде: Не на мом терену: 973 01:29:16,417 --> 01:29:20,615 <и>- Шефе, има ли сведока? <и>- Кони, молим те: Хвала: 974 01:29:20,688 --> 01:29:23,350 <и>Ево га, Бобе: <и>Нема трагова, нема сведока: 975 01:29:23,424 --> 01:29:27,417 <и>Нико није баш сигуран како <и>убице су побегле: Боб: 976 01:29:27,495 --> 01:29:30,055 <и>Хвала ти, Кони: 977 01:29:30,131 --> 01:29:33,726 <и>Имаћемо још из Атлантик Ситија <и>како се ова драматична прича одвија: 978 01:29:36,504 --> 01:29:38,734 Да ли је ово стомак? 979 01:29:38,806 --> 01:29:41,138 Да ли је ово беба? 980 01:29:41,209 --> 01:29:42,938 Лепо је. 981 01:29:45,580 --> 01:29:48,572 Дошао сам овде за време рата. 982 01:29:48,649 --> 01:29:51,413 Такмичење у лицима Бети Грејбл. 983 01:29:51,486 --> 01:29:56,446 Шеталиште се испунило стотинама сличности Бети Грејбл... 984 01:29:56,524 --> 01:30:00,119 из целе Америке продаја ратних обвезница. 985 01:30:02,830 --> 01:30:06,698 <и>На шеталишту <и>у Атлантик Ситију 986 01:30:06,768 --> 01:30:09,999 <и>Живот ће бити брескве и крема 987 01:30:10,071 --> 01:30:12,869 Никада се ниси вратио кући? 988 01:30:12,940 --> 01:30:16,103 Упознао сам неке момке. Лоу. 989 01:30:16,177 --> 01:30:20,341 Цоокие Пинза, за коју сам се касније оженио. 990 01:30:20,415 --> 01:30:23,145 Атлантик Сити је постао мој дом. 991 01:30:28,156 --> 01:30:30,886 Требао би да летиш кући. 992 01:30:32,527 --> 01:30:34,995 Почастићу те картом. 993 01:30:36,564 --> 01:30:38,156 Хоћеш? 994 01:30:39,767 --> 01:30:42,463 Ако можете да набавите појас око тога. 995 01:30:43,538 --> 01:30:47,133 Никада не користим појасеве. Не верујем у гравитацију. 996 01:30:49,544 --> 01:30:53,002 Обоје смо изгубили наше људе кроз пуцњаву. 997 01:30:53,080 --> 01:30:55,173 Не смета ми што је Даве мртав. 998 01:30:55,249 --> 01:30:58,844 То само значи да ће бити пре реинкарниран, то је све. 999 01:31:00,421 --> 01:31:03,254 Мислиш да се Цоокие враћа? 1000 01:31:03,324 --> 01:31:06,259 Наравно! Све се враћа. 1001 01:31:09,230 --> 01:31:11,790 знаш, добро пазиш на људе. 1002 01:31:14,669 --> 01:31:17,797 Никада нисам морао да бринем ни о коме. 1003 01:31:19,307 --> 01:31:22,333 Била сам принцеза! 1004 01:31:37,492 --> 01:31:40,359 свиђа ми се то... прављење вести. 1005 01:31:49,270 --> 01:31:51,795 Ко је био Бугси Сиегел? 1006 01:31:54,642 --> 01:31:56,803 Најзлобнији, најхладнији. 1007 01:31:56,878 --> 01:32:00,405 - И он је био твој цимер? - Морам бити искрен. 1008 01:32:00,481 --> 01:32:02,676 - Био сам у игри на Д и Д. - Шта је то? 1009 01:32:02,750 --> 01:32:04,718 Д и Д. Пијан и неред. 1010 01:32:04,785 --> 01:32:08,186 Довели су Багсија за десет минута на путу за Леавенвон'тх. 1011 01:32:08,256 --> 01:32:10,918 Човече, био је љут. 1012 01:32:10,992 --> 01:32:12,983 Није ме ни познавао. 1013 01:32:14,095 --> 01:32:16,063 И то је све? 1014 01:32:19,467 --> 01:32:22,197 Никада у животу нисам никога убио. 1015 01:32:23,671 --> 01:32:26,333 Никад нисам мислио да јеси. 1016 01:32:26,407 --> 01:32:29,171 Али јесам вечерас. Видели сте. 1017 01:32:30,545 --> 01:32:32,570 Да, видео сам. 1018 01:32:37,885 --> 01:32:39,648 Мало шампањца? 1019 01:32:45,927 --> 01:32:49,260 Имаш све те младе момке. Берние. 1020 01:32:51,499 --> 01:32:54,263 Још увек сте могли да их видите. 1021 01:32:54,335 --> 01:32:56,326 ја сам старац. 1022 01:33:00,341 --> 01:33:02,832 Да ли је ово предлог? 1023 01:33:06,781 --> 01:33:09,477 Било ко се икада побринуо за тебе као ја? 1024 01:33:09,550 --> 01:33:11,484 Осећаш ли се сигурно? 1025 01:33:11,552 --> 01:33:12,883 Да. 1026 01:33:12,954 --> 01:33:14,979 Имају лепо време на Флориди. 1027 01:33:15,056 --> 01:33:17,923 Имају одличну храну у Француској. 1028 01:33:17,992 --> 01:33:20,153 Али имам пуно пријатеља тамо доле. 1029 01:33:20,227 --> 01:33:23,094 Купићу ти нову одећу. показаћу те. 1030 01:33:23,164 --> 01:33:24,927 показати шта? 1031 01:33:24,999 --> 01:33:28,457 Знаш. Само нека момци виде како сам добро испао. 1032 01:33:28,536 --> 01:33:29,969 молим те. 1033 01:33:31,606 --> 01:33:33,039 Дођи. 1034 01:33:35,676 --> 01:33:38,474 Никада нисам био на Флориди. 1035 01:33:38,546 --> 01:33:42,107 <и>Новости о том двоструком убиству <и>у Атлантик Ситију: 1036 01:33:42,183 --> 01:33:46,415 <и>Кони Бишоп, посматрач вести <и>у приправности: Уђи, Кони: 1037 01:33:46,487 --> 01:33:50,651 <и>Имали смо паузу: сведок је дошао <и>напред који је описао нападача: 1038 01:33:50,725 --> 01:33:53,523 <и>Ово је полицијски композит <и>оног човека: 1039 01:33:53,594 --> 01:33:57,360 Хеј, то сам ја! То сам ја! 1040 01:33:57,431 --> 01:34:02,926 <и>Свако ко има информације нека се јави <и>врућа линија Атлантик Ситија: 1041 01:34:03,004 --> 01:34:05,495 Стаћемо на путу доле и купи све новине. 1042 01:34:05,573 --> 01:34:07,768 Ова прича ће бити велика по целој земљи. 1043 01:34:07,842 --> 01:34:12,006 „Гангландско убиство се раскида Атлантик Сити“. 1044 01:34:12,079 --> 01:34:15,242 <и>Сви позиви ће <и>буде поверљив: 1045 01:34:16,317 --> 01:34:18,251 Француска је веома лепа. 1046 01:34:18,319 --> 01:34:21,482 <и>ВНБП канал 7, Филаделфија: 1047 01:35:15,476 --> 01:35:19,503 <и>Граце? Грејс, јеси ли то ти? <и>Хало? 1048 01:35:19,580 --> 01:35:23,072 Како се усуђујеш да ме пробудиш усред ноћи! 1049 01:35:23,150 --> 01:35:28,019 Где си дођавола? Овде имам трудно дете. 1050 01:35:28,089 --> 01:35:30,057 <и>Требало би да <и>да се осећам безбедно: 1051 01:35:30,124 --> 01:35:33,890 Јесте ли видели вести? Две хаубе који је убијен? Погоди ко је то урадио. 1052 01:35:33,961 --> 01:35:35,895 <и>Где си дођавола? 1053 01:35:35,963 --> 01:35:37,988 Граце, јеси ли чула шта сам рекао? 1054 01:35:38,065 --> 01:35:41,432 Убица којег траже... то сам био ја. 1055 01:35:41,502 --> 01:35:44,596 <и>Како то мислиш? <и>Ви? 1056 01:35:44,672 --> 01:35:49,632 Не зезај ме. Мора да се шалиш. Постајеш мек у глави? 1057 01:35:49,710 --> 01:35:51,302 То си био ти? 1058 01:35:53,614 --> 01:35:57,209 - <и>То су опасни људи: - Волео бих да си овде. 1059 01:35:57,284 --> 01:36:00,515 <и>Волео бих да и ја могу: <и>Хоћеш ли ми рећи где си? 1060 01:36:00,588 --> 01:36:02,783 Не, не могу вам рећи где сам. 1061 01:36:02,857 --> 01:36:06,122 <и>Ко је са тобом? <и>Је ли то она девојка горе? 1062 01:36:06,193 --> 01:36:08,093 сам сам. Овде нема никога. Само ја. 1063 01:36:08,162 --> 01:36:09,959 Сама. 1064 01:36:12,166 --> 01:36:14,760 Хоћеш ли ућутати и слушати? 1065 01:36:28,182 --> 01:36:32,744 <и>Чујем некога у близини: <и>Знам да ниси сам: 1066 01:36:39,727 --> 01:36:42,195 <и>И имао сам га: 1067 01:36:42,263 --> 01:36:45,255 <и>Вратићете се овде у року <и>пет минута или си отпуштен! 1068 01:36:45,332 --> 01:36:48,563 - Чућемо се касније. - <и>Више ме не забавља: 1069 01:36:57,344 --> 01:36:58,777 Добро јутро. 1070 01:37:03,217 --> 01:37:04,946 Светло је напољу. 1071 01:37:05,019 --> 01:37:07,112 Да. 1072 01:37:07,188 --> 01:37:09,122 Боже, жедан сам. 1073 01:37:09,190 --> 01:37:11,658 - Хоћеш мало сока? - Не. 1074 01:37:12,793 --> 01:37:15,626 Хоћеш да изађем и добити нешто? 1075 01:37:15,696 --> 01:37:18,290 Не. Идем по то. Зашто се не одмориш? 1076 01:37:18,365 --> 01:37:20,629 Не, волео бих да идем. 1077 01:37:20,701 --> 01:37:22,362 али ја сам... 1078 01:37:22,436 --> 01:37:25,428 Стварно бих волео пицу. Знам да звучи лудо. ја ћу ићи. 1079 01:37:25,506 --> 01:37:27,565 Волим пицу. Ја ћу то добити. 1080 01:37:29,076 --> 01:37:30,668 Ми ћемо преокренути. 1081 01:37:33,013 --> 01:37:34,446 Главе. 1082 01:37:42,690 --> 01:37:44,123 Ви победите. 1083 01:37:45,092 --> 01:37:47,026 Хоћеш новац? 1084 01:37:49,296 --> 01:37:51,662 Требаће ти ово. 1085 01:37:53,834 --> 01:37:55,267 Хвала. 1086 01:38:01,976 --> 01:38:05,537 Па, шта ти се свиђа... инћуни, печурке? 1087 01:38:05,613 --> 01:38:07,342 Без инћуна. 1088 01:38:07,414 --> 01:38:09,041 Ни ја. 1089 01:38:12,853 --> 01:38:15,447 Не заборави да ускоро оставим ауто. 1090 01:38:21,262 --> 01:38:23,230 Спасио си ми живот. 1091 01:39:12,880 --> 01:39:18,011 <и>Сунрисе Семестер, Нев Јерсеи'с <и>Универзитет ваздушних таласа: 1092 01:39:18,085 --> 01:39:22,181 <и>Данас ћемо разговарати <и>велика вина Француске: 1093 01:39:22,256 --> 01:39:25,657 <и>Да ли сте икада размишљали о путовању <и>у Ла Белле Франце? 1094 01:39:28,195 --> 01:39:30,493 <и>Почнимо са шампањцем: 1095 01:39:30,564 --> 01:39:34,466 <и>Пре три века, монах <и>по имену Дом Перигнон... 1096 01:39:43,377 --> 01:39:46,244 Позови ми такси назад у Атлантик Сити. 1097 01:39:56,357 --> 01:39:58,120 Ја сам то урадио. 1098 01:39:59,593 --> 01:40:01,026 Да. 1099 01:40:22,282 --> 01:40:25,581 Да? Жао ми је, госпођо. Погрешио си... 1100 01:40:26,987 --> 01:40:28,955 Хиљаду? 1101 01:40:29,023 --> 01:40:30,456 Зашто не? 1102 01:43:16,557 --> 01:43:21,859 Субтитлес Би Цаптионс Инц. Лос Анђелес.